ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

il medico di categoria

English translation: specialist


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il medico di categoria
English translation:specialist
Entered by: Elene P.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:00 Jan 16, 2012
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: il medico di categoria
il presidente
il medico del'ASL
il medico di categoria
il medico del lavoro
l'oper.sociale
lo specialista
il segretario
Elene P.
Georgia
Local time: 07:48
specialist
Explanation:
Seems to be from what I've researched a specialist doctor, within his/her fields of expertise see examples below

forum.wordreference.com/showthread.php?t=1919195

svolge la sua attività professionale presso il suo studio medico di... Categoria: ...
http://brindisi.paginegialle.it/puglia/brindisi/medici_speci...

medico di categoria ANMIC (Associazione Nazionale Mutilati ed Invalidi Civili)
it.linkedin.com/pub/monica-patria/33/bb4/943

www.reteimprese.it/portfolio_A12322B0C0

Selected response from:

Beatriz Candil Garcia
Local time: 05:48
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3specialist
Beatriz Candil Garcia
4disability specialist
Mario Ricci


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
specialist


Explanation:
Seems to be from what I've researched a specialist doctor, within his/her fields of expertise see examples below

forum.wordreference.com/showthread.php?t=1919195

svolge la sua attività professionale presso il suo studio medico di... Categoria: ...
http://brindisi.paginegialle.it/puglia/brindisi/medici_speci...

medico di categoria ANMIC (Associazione Nazionale Mutilati ed Invalidi Civili)
it.linkedin.com/pub/monica-patria/33/bb4/943

www.reteimprese.it/portfolio_A12322B0C0



Beatriz Candil Garcia
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  corallia
1 hr

agree  Susy Sinigaglia
16 hrs

agree  EleoE
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disability specialist


Explanation:
medico di categoria (indicati da ANMIC, ENS, UIC, ANFFAS)
within the committee this medical officer represents handicapped's associations and the like

Mario Ricci
Italy
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: