ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

Indennita di accompagnamento

English translation: Attendance allowance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Indennita di accompagnamento
English translation:Attendance allowance
Entered by: Elene P.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:23 Jan 17, 2012
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: Indennita di accompagnamento
MOTIVO PRESENTAZIONE DOMANDA
Lavoro (collocamento, variazione, ecc.)
Pensione
Indennita di frequenza
Indennita di accompagnamento
Indennita di comunicazione
Ottenimento servizi (protesi, ecc.)
Elene P.
Georgia
Local time: 07:48
Attendance allowance
Explanation:
as I said before ...

This is what it means
http://www.handylex.org/schede/icaccompagna.shtml
an allowance for disabled persons.

In the UK they translate it as attendance allowance
see
http://www.direct.gov.uk/en/disabledpeople/financialsupport/...
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 05:48
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Attendance allowanceShera Lyn Parpia
3accompanying allowanceZareh Darakjian Ph.D.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accompanying allowance


Explanation:
apparently...

http://amategeko.net/display_rubrique.php?ActDo=ShowArt&Info...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-01-17 03:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=accompanying allowance&ie=ut...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-01-17 03:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

Section 9. Compensation for termination of employment contract
amategeko.net/display_rubrique.php?ActDo...ID...
A retiring worker shall benefit from **accompanying allowance** which is calculated in ... Accompanying allowance for a retiring worker shall not be compatible with ...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-01-17 03:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

I believe this is allowance primarily for spouses of employees.

Zareh Darakjian Ph.D.
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Attendance allowance


Explanation:
as I said before ...

This is what it means
http://www.handylex.org/schede/icaccompagna.shtml
an allowance for disabled persons.

In the UK they translate it as attendance allowance
see
http://www.direct.gov.uk/en/disabledpeople/financialsupport/...

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 135
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Candil Garcia
4 hrs
  -> Thanks!

agree  Ivana UK: for a UK audience
4 hrs
  -> True, but I'm not sure how the concept translates into the USA non-socialised-medicine culture.

agree  EleoE
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: