Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Italian term or phrase: cieco decimista | LA COMMISSIONE CERTIFICA CHE IL RICHIEDENTE E’ RICONOSCIUTO:
NON INVALIDO: assenza di patologia o con riduzione della capacità lavorativa in misura INFERIORE AD 1/3 (art.2, L.118/71, art.1. L.289/90 e art.6 D.L.vo 509/88)
INVALIDO con riduzione permanente della capacità lavorativa in misura SUPERIORE AD 1/3 (art.2, L.11/871) _%
INVALIDO con riduzione permanente della capacità lavorativa in misura SUPERIORE o UGUALE al 74% (art.2 e 3, L.118/71)_%_
INVALIDO con TOTALE e PERMANENTE inabilità lavorativa (art.2 e 12, L.118/71):
INVALIDO con TOTALE e PERMANENTE inabilità lavorativa con impossibilità a deambulare senza l’aiuto permanente di accompagnatore (L.18/80 e L.508/88)
INVALIDO con TOTALE e PERMANENTE inabilità lavorativa con necessità di assistenza continua non essendo in grado di compiere gli atti quotidiani della vita (L.18/80 e L.508/88)
MINORE
CIECO con RESIDUO VISIVO non superiore ad un ventesimo in entrambi gli occhi con eventuale correzione (legge 382/70) (OD: OS: )
CIECO DECIMISTA con residuo visivo bil, corretto sup., a un ventesimo e non sup. a un decimo |
|   Elene P.KudoZ activityQuestions: 1066 (none open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 853
Georgia
| | Local time: 07:48
|
| | English translation:person with severe visual impariment | Explanation:
http://www.who.int/blindness/Change the Definition of Blindn...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-01-17 05:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.superabile.it/web/it/CANALI_TEMATICI/Superabilex/...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-01-17 05:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
CIECHI DECIMISTI
Sono considerati ciechi decimisti, coloro ai quali, in sede di visita medica presso la competente commissione sanitaria siano riconosciuti avere un residuo visivo non superiore a 1/10 in entrambi gli occhi o nell’occhio migliore, anche con eventuale correzione (tra 1/10 e 1/20 in entrambi gli occhi con eventuale correzione). Il beneficio economico al quale si ha diritto è: |
| Selected response from:
Zareh Darakjian Ph.D.
Local time: 20:48
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +1
25 mins confidence: person with severe visual impariment
Explanation:
http://www.who.int/blindness/Change the Definition of Blindn...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-01-17 05:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.superabile.it/web/it/CANALI_TEMATICI/Superabilex/...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-01-17 05:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
CIECHI DECIMISTI
Sono considerati ciechi decimisti, coloro ai quali, in sede di visita medica presso la competente commissione sanitaria siano riconosciuti avere un residuo visivo non superiore a 1/10 in entrambi gli occhi o nell’occhio migliore, anche con eventuale correzione (tra 1/10 e 1/20 in entrambi gli occhi con eventuale correzione). Il beneficio economico al quale si ha diritto è:
| | | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
