ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

cisti urinose

English translation: serous cysts


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cisti urinose
English translation:serous cysts
Entered by: Joseph Tein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:18 Jan 23, 2012
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Physical Examination - Autopsy results
Italian term or phrase: cisti urinose
This terms is from an autopsy report of a patient who died from lung cancer and numerous metastases in lymph nodes and adrenal glands

The complete sentence reads:

"Cisti urinose renali bilaterali"

I only find "cisti urinose" 4 times in a Google search.

How do we say this in English?

Thank you very much for your help.
Joseph Tein
United States
Local time: 21:48
containing [or: filled with] clear serous fluid
Explanation:
Cisti urinose renali bilaterali
bilateral renal cysts containing [or: filled with] clear serous fluid



Reperti autoptici molto frequenti, traslucide, a contenuto sieroso limpido (“cisti urinose”).
http://www.mediciunisa.it/Anatomia patologica II.pdf



"cysts * clear serous"
http://tiny.cc/wep5k
Selected response from:

casper
Grading comment
Ciao (.) Time to close this one! Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1containing [or: filled with] clear serous fluidcasper
4 +1(cortical) retention cyst
SJLD
4urineous cystsEleoE
Summary of reference entries provided
cortical retention cyst?
SJLD

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
containing [or: filled with] clear serous fluid


Explanation:
Cisti urinose renali bilaterali
bilateral renal cysts containing [or: filled with] clear serous fluid



Reperti autoptici molto frequenti, traslucide, a contenuto sieroso limpido (“cisti urinose”).
http://www.mediciunisa.it/Anatomia patologica II.pdf



"cysts * clear serous"
http://tiny.cc/wep5k

casper
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ciao (.) Time to close this one! Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Candil Garcia
38 mins
  -> Thank you, Beatriz
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(cortical) retention cyst


Explanation:
http://books.google.lu/books?id=wh-ImuZehPkC&pg=PA160&lpg=PA...

http://www.humpath.com/?renal-cortical-cysts

renal cortical cysts

Thursday 19 February 2004

Types

- peripheral cortical cysts
- cortical tubules cysts

Etiology

- simple renal cortical cysts (retention cysts)

SJLD
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 938
Notes to answerer
Asker: Hi Sue. Would "serous cyst" work here?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lirka: how about just "renal cysts"; they're not very precise in IT either:)
1 hr
  -> could do - thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
urineous cysts


Explanation:
Hello Joseph! :)

http://books.google.it/books?id=wh-ImuZehPkC&pg=PA160&lpg=PA...

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=urine...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-01-23 20:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

Don't know why everyone is trying to name it when it has a name already. I'm sorry, I was tired and didn't notice a not needed E slipped in. ;)

This is the link:

http://www.google.it/#q="urinous cyst"&hl=it&prmd=imvnsb&fil...

And without quotation marks:
http://www.google.it/#hl=it&cp=12&gs_id=10&xhr=t&q=urinous c...

EleoE
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Hola EleoE ... gracias por tu respuesta, saludos desde Todos Santos (BSC).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SJLD: this term is not - or no longer (see your refs from 19th Century and veterinary medicine) - used in human medicine. In any case, a term that gets only 18 ghits is unlikely to be correct
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: cortical retention cyst?

Reference information:
Trattato di anatomia patologica clinica - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=882120927X...Mario Raso - 1981 - Medical - 1250 pages
Dalle cisti disontogenetiche debbono essere distinte inoltre le cisti urinose, che ... Questo fatto sta a dimostrare che si tratta di cisti acquisite, da ritenzione, che si ...
[DOC]
Lezione di Anatomia Patologica
matt7692.altervista.org/...04/.../15.AP30-04.doc - Translate this page
File Format: Microsoft Word - Quick View
Cisti: cisti urinosa,da ritenzione.La cisti,che contiene della preurina, una volta era un glomerulo.Quella che si vede è la capsula di Bowman che si è dilatata fino

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-23 09:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

Note that the urinoma is a pseudo-cyst:

Diagnostica Per Immagini In Patologia Addominale - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=8877440430...
... può costituirsi una raccolta di urina nella loggia renale che può dare origine successivamente, incistandosi, ad una pseudo-cisti urinosa o urinoma. L'esame

SJLD
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 938
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: