Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Physical Examination - Autopsy results | | Italian term or phrase: cisti urinose | This terms is from an autopsy report of a patient who died from lung cancer and numerous metastases in lymph nodes and adrenal glands
The complete sentence reads:
"Cisti urinose renali bilaterali"
I only find "cisti urinose" 4 times in a Google search.
How do we say this in English?
Thank you very much for your help. |
| Joseph TeinKudoZ activityQuestions: 786 ( 7 open) ( 60 closed without grading) Answers: 441 United States
| | Local time: 21:48
|
| | Selected response from: casper
| Grading comment Ciao (.) Time to close this one! Thank you for your help. 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  peer agreement (net): +1
7 hrs confidence:  peer agreement (net): +1
1 hr confidence:  
| Reference: cortical retention cyst?
Reference information: Trattato di anatomia patologica clinica - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=882120927X...Mario Raso - 1981 - Medical - 1250 pages
Dalle cisti disontogenetiche debbono essere distinte inoltre le cisti urinose, che ... Questo fatto sta a dimostrare che si tratta di cisti acquisite, da ritenzione, che si ...
[DOC]
Lezione di Anatomia Patologica
matt7692.altervista.org/...04/.../15.AP30-04.doc - Translate this page
File Format: Microsoft Word - Quick View
Cisti: cisti urinosa,da ritenzione.La cisti,che contiene della preurina, una volta era un glomerulo.Quella che si vede è la capsula di Bowman che si è dilatata fino
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-01-23 09:41:54 GMT) --------------------------------------------------
Note that the urinoma is a pseudo-cyst:
Diagnostica Per Immagini In Patologia Addominale - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=8877440430...
... può costituirsi una raccolta di urina nella loggia renale che può dare origine successivamente, incistandosi, ad una pseudo-cisti urinosa o urinoma. L'esame
| SJLD Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 938
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |