ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

ossifile

English translation: Hürthle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ossifile
English translation:Hürthle
Entered by: Marco Solinas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Jan 28, 2012
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: ossifile
Da un referto istopatologico, nella parte dedicata alla diagnosi istopatologica:

"Frustolo tissutale a nodulo follicolare a cellule ossifile".

I have found a few examples of "ossiphilic cells", but they are all in articles or books by Italian authors (although written in English.) I am not convinced that it is a common term in the medical literature in English.

All suggestions are welcome.
Marco Solinas
Local time: 21:48
oxyphil
Explanation:
http://scaht.org/cgi-bin/HONselect_it?browse A11.690

http://en.wikipedia.org/wiki/Oxyphil_cell
Selected response from:

Kate Chaffer
Italy
Local time: 06:48
Grading comment
Thank you Kate and SJLD.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1oxyphil
Kate Chaffer
4Acidophilic
texjax DDS PhD
4oxyphilic
stefina
Summary of reference entries provided
SJLD

Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oxyphil


Explanation:
http://scaht.org/cgi-bin/HONselect_it?browse A11.690

http://en.wikipedia.org/wiki/Oxyphil_cell

Kate Chaffer
Italy
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you Kate and SJLD.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD: or Hürthle cell
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oxyphilic


Explanation:
oxyphilic

http://www.copewithcytokines.de/cope.cgi?key=oxyphilic cells

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-01-28 15:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pathologyoutlines.com/topic/uterusoxyphilic.html


stefina
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acidophilic


Explanation:
Etimologia:
ossifilo
[gr. oxüs = acido; filos = amico]


texjax DDS PhD
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 848
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference

Reference information:
http://lcs2002.com/currentissue/Current Diagnostic Approach ...

Box 1: Types of thyroid nodules
Benign nodules
Colloid (hyperplastic, adenomatous) nodules
Hashimoto (chronic lymphocytic) thyroiditis
Cysts: colloid, simple, or hemorrhagic
Follicular adenomas
Hurthle-cell (oxyphil-cell) adenomas (variant of follicular adenoma)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-28 22:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://emedicine.medscape.com/article/850823-overview

Follicular adenomas are further classified according to their cellular architecture and relative amounts of cellularity and colloid into fetal (microfollicular), colloid (macrofollicular), embryonal (atypical), and Hürthle (oxyphil) cell types.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-28 22:45:58 GMT)
--------------------------------------------------


Diapositiva 1
www.webalice.it/saveriopignata/k-istopatologia.ppt - Translate this page
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
5 apr 2008 – Adenoma Tiroideo a cellule ossifile. Caratterizzato da una proliferazione di cellule ossifile (o di Hurthle): ampio citoplasma con margini netti

SJLD
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 938
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: