Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / DVT | | Italian term or phrase: K vescicale superficiale | This is from a report regarding a DVT patient.
My problem is the term K, which I think is Italian shorthand for cancer but I'm not sure.
"ricoverato presso il nostro Reparto dal 05.12.2011, trasferito dalla Medicina ove e' stato ricoverato per Ematoma sub capsulare del rene destro in corso di i trattamento anticoagulante orale per recente trombo embolia polmonare da TVP poplitea sn, P. in follow up per storia di K vescicole superficiale" |
|   Alexander ChisholmKudoZ activityQuestions: 3058 (none open) ( 21 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 197
| | Local time: 06:48
|
| | superficial bladder cancer | Explanation:
what makes me doubtful is the K which you consider as having been used for cancer since the Italian word for it, equally is a c
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2012-01-29 21:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
sorry it should it, ......equally begins with a c. perhaps it´s the German term "Krebs"
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2012-01-29 22:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
www.patient.co.uk › Diseases & ConditionsIm Cache - Ähnliche Seiten - What are the symptoms of bladder cancer? How is bladder cancer diagnosed and assessed? What is the treatment for superficial bladder tumours? What are the
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2012-01-29 22:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
www.roboticoncology-it.com/cancro-vescica/Se il tumore è localizzato solo all'interno del muscolo delle parete della vescica, esso si caratterizza come cancro superficiale – mentre i carcinomi estesi alla |
| Selected response from:
Ellen Kraus
Local time: 06:48
| Grading comment Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +4 superficial bladder cancer
Explanation:
what makes me doubtful is the K which you consider as having been used for cancer since the Italian word for it, equally is a c
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2012-01-29 21:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
sorry it should it, ......equally begins with a c. perhaps it´s the German term "Krebs"
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2012-01-29 22:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
www.patient.co.uk › Diseases & ConditionsIm Cache - Ähnliche Seiten - What are the symptoms of bladder cancer? How is bladder cancer diagnosed and assessed? What is the treatment for superficial bladder tumours? What are the
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2012-01-29 22:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
www.roboticoncology-it.com/cancro-vescica/Se il tumore è localizzato solo all'interno del muscolo delle parete della vescica, esso si caratterizza come cancro superficiale – mentre i carcinomi estesi alla
| Ellen Kraus
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 64
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
