KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

in dimissione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	in dimissione
English translation:	being discharged / scheduled for discharge
Entered by:	Joseph Tein

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:34 Jan 31, 2012

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Progress Notes

Italian term or phrase: in dimissione

This is a note in the chart of a patient hospitalized for chest pain and treated with PTCA and stent placement.

The doctor's notes say:

vital signs
EO= ndn [PE: unremarkable]
In dimissione

I want to put "being discharged" here . . . except that this note was written in the morning, and there are notes written the next morning also, so the patient wasn't discharged on the day that the doctor wrote "in dimissione". Is there any other way to translate "in dimissione", or do you agree with my guess?

Thanks for the help!

Joseph Tein KudoZ activity Questions: 786 (7 open) (60 closed without grading) Answers: 441 United States
Local time: 21:48

Summary of answers provided

For discharge

casper

propossed to discharge

corallia

Discussion entries: 4

Answers

39 mins confidence:

propossed to discharge

Explanation:
And a note that means it will <in dimissione> then resigned (Discharged) in the next (hours or days)

corallia
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thank you, Corallia for your suggestion.

7 hrs confidence:

For discharge

Explanation:
If it's on the doctor's notes, this should suffice.

casper
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thank you for your suggestion.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 1 - Changes made by Joseph Tein:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in dimissione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in dimissione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.