ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

L’economia articolare gestuale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:41 Feb 13, 2012
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Approccio integrato e multidisciplinare nella Sclerosi Sistemica Progressiva
Italian term or phrase: L’economia articolare gestuale
Context: Approccio integrato e multidisciplinare nella Sclerosi Sistemica Progressiva
La riabilitazione dei distretti:
• Il complesso cranio-cervico-mandibolare
• Il viso
• La trachea ed esofago
• L’arto superiore
• L’arto inferiore
• La pelvi
• La colonna

La riabilitazione globale:
• La respirazione (riabilitazione cardio-respiratoria)
• L’apparato muscolo-scheletrico:
recupero articolare, tonificazione muscolare
• I tessuti:
Massaggio connettivale, neuro-connettivale, fasciale, linfodrenaggio
• L’economia articolare gestuale
• La riabilitazione in acqua
• La terapia occupazionale

Le strategie
• Esercizio terapeutico da eseguire in autonomia
• La riabilitazione del dolore
• L’approccio cognitivo comportamentale
• Il trattamento delle ulcere sclerodermiche
Therese Marshall
Local time: 06:49


Summary of answers provided
4joint protection techniques/strategies
SJLD
3joint flexibility enhancing physiotherapySusy Sinigaglia


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
joint flexibility enhancing physiotherapy


Explanation:
"Economia articolare gestuale" means an exercises regime to enhance joints motion and flexibility.

Susy Sinigaglia
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joint protection techniques/strategies


Explanation:
I'm not sure you need to translate the "gestuale" bit.

http://www.mayoclinic.com/health/arthritis/AR00015

terzaet@.com - Terapia occupazionale ed economia articolare nelle ...
www.terzaeta.com/.../malattie_reumatiche.htm - Translate this page
Che cos'è la protezione articolare? Per protezione articolare, o economia articolare, s'intendono tutte quelle strategie atte a svolgere un'attività con il minor

SJLD
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 938
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: