Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: triangoli della taglia

English translation: body triangles






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:triangoli della taglia
English translation:body triangles
Entered by:forli
Options:
- Contribute to this entry

18:47 Feb 22, 2004Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / orthopedics
Italian term or phrase: triangoli della taglia
Talking about scoliosis:
Il ripristino della simmetria dei triangoli della taglia, del bilanciamento del rachide e del bacino non sono tuttavia sufficienti a soddisfare le esigenze estetiche del paziente che vede nella deformità del gibbo, minimamente influenzata dalla correzione delle curve scoliotiche, il principale elemento antiestetico.
cbolton
Italy
Local time: 07:32
body triangles
Explanation:
description of areas of the back for medical purposes.
Selected response from:

forli
United Kingdom
Local time: 06:32
Note from asker to answerer
Thanks to you both. I went with "body triangles".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4waist triangles
Gilberto Lacchia
4body trianglesforli


  

Answers

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
body triangles


Explanation:
description of areas of the back for medical purposes.

forli
United Kingdom
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thanks to you both. I went with "body triangles".
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
waist triangles


Explanation:
Just another suggestion; "body triangles" (see above) is used too.


"A height discrepancy of shoulders, scapulae, and iliac crests not exceeding 1 cm and a discrepancy in the depth of the waist triangles not exceeding 1.5 cm..."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...


    Reference: http://users.unimi.it/ortop/parrini/scoliosi_iper18.html
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 698
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list