Italian term or phrase: DIAFANIZZAZIONEEnglish translation: clearing  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) / BIOMEDICAL EQUIPMENT | | Italian term or phrase: DIAFANIZZAZIONE | SI PARLA DI UNO STRUMENTO CHE "VAPORIZZA ACETONE PER LA DIAFANIZZAZIONE DELLE MEMBRANE FILTRANTI NEL MONITORAGGIO DELLE FIBRE DI AMIANTO".
GEAZIE ANCORA |
|  tinyKudoZ activityQuestions: 131 (all closed) ( 5 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 262
Italy
| | Local time: 08:07
|
| | English translation:clearing | Explanation:
Dal Diz. Enc. Medicina e Biologia di Zanichelli
diafanizzazione [diafano; lat. agere = fare]
clearing
1 Il processo che consente di rendere trasparente un oggetto.
2 Una delle fasi nel processo di allestimento di un campione biologico per la microscopia ottica tradizionale, che è intercalata tanto nei passaggi preliminari alla colorazione quanto in quelli successivi. Essa consiste nel trattamento del preparato con solventi organici, quali il benzene o più frequentemente lo xilene, allo scopo di rimuovere l'agente includente (nelle tappe che precedono la colorazione) o aumentarne la trasparenza (una volta colorato e disidratato).
3 Tecnica di allestimento di preparati di assieme che consente di metterne in evidenza le strutture interne opportunamente colorate (ad esempio con alizarina).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-11 14:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
Lo stesso dizionario riporta anche:
diaphanization
Diafanizzazione. |
| Selected response from:
 Maurizio Valente
Italy
Local time: 08:07
| Note from asker to answerergrazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| clearing
Explanation:
Dal Diz. Enc. Medicina e Biologia di Zanichelli
diafanizzazione [diafano; lat. agere = fare]
clearing
1 Il processo che consente di rendere trasparente un oggetto.
2 Una delle fasi nel processo di allestimento di un campione biologico per la microscopia ottica tradizionale, che è intercalata tanto nei passaggi preliminari alla colorazione quanto in quelli successivi. Essa consiste nel trattamento del preparato con solventi organici, quali il benzene o più frequentemente lo xilene, allo scopo di rimuovere l'agente includente (nelle tappe che precedono la colorazione) o aumentarne la trasparenza (una volta colorato e disidratato).
3 Tecnica di allestimento di preparati di assieme che consente di metterne in evidenza le strutture interne opportunamente colorate (ad esempio con alizarina).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-11 14:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
Lo stesso dizionario riporta anche:
diaphanization
Diafanizzazione.
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
