KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

v.n.

English translation: reference values

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 Jun 28, 2004
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: v.n.
From expert medical witness report:

"La diagnosi di rabdomiolisi si basa principalmente sui seguenti elementi:

...

l'aumento di azotemia, calcio, potassio, fosforo e acido urico net siero;

l'aumento della creatinina serica (v.n. 50-110 micromoli/litro) dovuto al rilascio da parte delle cellule muscolari."
Grace Anderson
Italy
Local time: 15:57
English translation:reference values
Explanation:
V.n. = Valori normali

In English it is sometimes abbreviated with RV

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-28 14:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

Also \"normal range\"

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-06-28 14:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

NR
http://www.stands4.com/bc.asp?c=LABORATORY
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 15:57
Grading comment
Thanks again, Gilberto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4reference values
Gilberto Lacchia


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
reference values


Explanation:
V.n. = Valori normali

In English it is sometimes abbreviated with RV

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-28 14:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

Also \"normal range\"

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-06-28 14:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

NR
http://www.stands4.com/bc.asp?c=LABORATORY

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1056
Grading comment
Thanks again, Gilberto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fgb
11 mins

agree  Carla Trapani
16 mins

agree  xxxElena Sgarbo: :-)
26 mins

agree  xxxA-Z Trans
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search