assenza di circoli venosi superficiali - no superficial vein systems noted / no venous collateral circulation ( translation glossary) Medical (general),Medical

« Decubito indifferen...

Return to KudoZ list

indotto »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	assenza di circoli venosi superficiali
English translation:	no superficial vein systems noted / no venous collateral circulation
Entered by:	xxxElena Sgarbo

Options:
- Contribute to this entry

09:52 Oct 8, 2004

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Italian term or phrase: assenza di circoli venosi superficiali

Same CTU - same "esame obbiettivo"

Addome:
lievamente globoso con cicatrice ombelicale introflessa; assenza di circoli venosi superficiali; nulla di patologico si rileva alla palpazione superficiale e profonda;...

Grace Anderson KudoZ activity Questions: 517 (all closed) (1 closed without grading) Answers: 1282 Italy
Local time: 12:57

no superficial vein systems noted / no venous collateral circulation

Explanation:
The first transl. is more literal, the second is what they mean in "medicalese".

Good luck, Grace :-)

Elena

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2004-10-08 12:08:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.meddean.luc.edu/lumen/meded/medicine/pulmonar/pd/... ->> Abnormal (bottom tab)

Selected response from:

xxxElena Sgarbo
United States

Note from asker to answerer

Thanks very much Elena
4 KudoZ points were awarded for this answer