sottocopertura antimicotica - antifungal/antimycotic prophylaxis ( translation glossary) patologia del cavo orale,Medical (general),Medical

« a nulla valendo

Return to KudoZ list

di segno del riccio... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	sottocopertura antimicotica
English translation:	antifungal/antimycotic prophylaxis
Entered by:	Romina Minucci

Options:
- Contribute to this entry

14:59 Nov 16, 2004

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / patologia del cavo orale

Italian term or phrase: sottocopertura antimiotica

antimyotic agent but in which form, a paste? it is to be used together with adhesive gel for topical treatments

Myriam Garcia Bernabe KudoZ activity Questions: 533 (all closed) (12 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 282 United Kingdom
Local time: 12:40

Clarification request(s) and response

Myriam Garcia Bernabe (asker): 15:10 Nov 16, 2004: addendum - If this is a typo it is a consistent one since it appears more than once, sigh!
Myriam Garcia Bernabe (asker): 15:12 Nov 16, 2004: addendum - Apologies everyone, 'sottocopertura antimicotica' is the term. The brain stopped functioning...

antifungal prophylaxis

Explanation:
antimicotico = antifungal

exp
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-11-16 15:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

This report focuses on the value of antifungal prophylaxis with antifungal drugs in preventing oropharyngeal candidiasis.

many hits on google

Selected response from:

Romina Minucci
Italy
Local time: 13:40

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

antifungal prophylaxis

Romina Minucci

with/under antimycotic prophylaxis

Gilberto Lacchia

Answers

25 mins confidence:

with/under antimycotic prophylaxis

Explanation:
I would only change the drug :-)

Usually with "copertura antibiotica/antimicotica" a prophylaxis is intended (prevention not a treatment of an infection).

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-11-16 15:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

antimycotic
Inhibiting or preventing the growth of fungi.
http://www.rxlist.com/cgi/tabersearch2.cgi?keyword=antimycot...

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 698

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

antifungal prophylaxis

Romina Minucci
Italy
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Italian: sottocopertura antimiotica

English translation: antifungal/antimycotic prophylaxis