Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Medical (general) / UK English | | Italian term or phrase: prestato servizio in ospedale in reparto medico | prestato servizio in ospedale in reparto medico per 6 mesi
fa parte del curriculum di un medico
cannot find any decent solution
thanks in advance |
| verbisKudoZ activityQuestions: 1052 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 4110
| | Local time: 09:09
|
| | worked in the medical ward of an hospital | Explanation:
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-27 16:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
search google.co.uk for \"medical ward\" and you\'ll see it\'s about hospitals. I tried \"medical unit\" too, but that does not seem appropriate. |
| Selected response from:
  Laura Lucardini
Local time: 08:09
| Grading comment ma grazie mille a tutte e due!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   presté servicios en la plantilla médica de un hospital durante seis meses
Explanation:
Así creo que queda un tanto ambiguo, igual que en el original. Mira a ver si te convence :)
Saludos:
Fátima
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-11-27 16:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, sorry, I had read it was into Spanish!!
Fátima
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
