KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

DH pneumofisiologico

English translation: Day Hospital in the respiratory care department

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:DH pneumofisiologico
English translation:Day Hospital in the respiratory care department
Entered by: fmatteoda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 Dec 2, 2004
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: DH pneumofisiologico
dall'esame della documentazione presente agli atti risulta una cartella clinical del ricovero presso l'Ospedale Bellaria di Bologna in DH Pneumofisiologicodal ... al... con diagnosi di neoplasia polmonare
fmatteoda
Spain
Local time: 19:53
Day Hospital in the respiratory care department
Explanation:
DH indica un ricovero che si conclude in giornata, per effettuare cure o accertamenti.

"Pneumofisiologico" francamente non l'ho mai sentito: suppongo un reparto di fisiopatologia respiratoria.
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 19:53
Grading comment
grazie. Ho poi scoperto che DH è in effetti day hospital, e che pneumofisiologico dovrebbe essere pneumotisiologico....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Day Hospital in the respiratory care department
Gilberto Lacchia


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Day Hospital in the respiratory care department


Explanation:
DH indica un ricovero che si conclude in giornata, per effettuare cure o accertamenti.

"Pneumofisiologico" francamente non l'ho mai sentito: suppongo un reparto di fisiopatologia respiratoria.

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1060
Grading comment
grazie. Ho poi scoperto che DH è in effetti day hospital, e che pneumofisiologico dovrebbe essere pneumotisiologico....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bilingualduo: credo sia un refuso per pneumoTisiologico (che è infatti un reparto dell'ospedale Bellaria)
19 hrs
  -> Sì, è molto verosimile. È una terminologia d'altri tempi (mi fa pensare a Kafka o ai reparti degli ospedali militari dove si trova ancora il reparto di "Dermosifilopatia"), ma non è raro trovare ancora reparti con questo nome.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search