Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 5 06:37 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: retinacolo estensori-m. pedidio

English translation: extensor digitorum brevis






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« D.F.F.M.Return to KudoZ list
sequenza T1 e T2 pe... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:m. pedidio
English translation:extensor digitorum brevis
Entered by:eliyahug
Options:
- Contribute to this entry

06:16 Jan 10, 2005Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical
Italian term or phrase: retinacolo estensori-m. pedidio
What is m. pedidio in English?
eliyahug
Israel
Local time: 08:37
Clarification request(s) and response
Gilberto Lacchia: 06:23 Jan 10, 2005: Could you provide some more context, please? -
eliyahug (asker): 06:37 Jan 10, 2005: from Neurography.

extensor digitorum brevis
Explanation:
muscolo pedidio = estensore breve delle dita

The Extensor digitorum brevis (Fig. 441) is a broad, thin muscle, which arises from the forepart of the upper and lateral surfaces of the calcaneus, in front of the groove for the Peronæus brevis;
http://www.bartleby.com/107/131.html

Often abbreviated as EDB; sometimes translated as short extensor of toes
http://www.books.md/S/dic/shortextensormuscleoftoes.php


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-01-10 06:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

\"Pedidio
(o Estensore breve delle dita)
PIEDE
a) sollevamento laterale (pronazione).
DITA
b) flessione delle dita (eccetto il mignolo).
http://www.sportraining.net/fisiologiaanatfunz01.htm#Pedidio
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 07:37
Note from asker to answerer
Molte grazie, Gilberto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1extensor digitorum brevis
Gilberto Lacchia
4extensor retinaculum of foot/pedal
kia26


  

Answers

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
extensor digitorum brevis


Explanation:
muscolo pedidio = estensore breve delle dita

The Extensor digitorum brevis (Fig. 441) is a broad, thin muscle, which arises from the forepart of the upper and lateral surfaces of the calcaneus, in front of the groove for the Peronæus brevis;
http://www.bartleby.com/107/131.html

Often abbreviated as EDB; sometimes translated as short extensor of toes
http://www.books.md/S/dic/shortextensormuscleoftoes.php


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-01-10 06:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

\"Pedidio
(o Estensore breve delle dita)
PIEDE
a) sollevamento laterale (pronazione).
DITA
b) flessione delle dita (eccetto il mignolo).
http://www.sportraining.net/fisiologiaanatfunz01.htm#Pedidio


    Reference: http://www.gpnotebook.co.uk/cache/-583729075.htm
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 698
Note from asker to answerer
Molte grazie, Gilberto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Lamprini Kosma
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extensor retinaculum of foot/pedal


Explanation:
Pedidio= pedal(L. pedalis; pertaining to the foot or feet.)


    Reference: http://www.mercksource.com
kia26
Italy
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy