Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 13:36 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: cabine a depressione

English translation: suction blast cabins







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« sottogenualeReturn to KudoZ list
risollevamento del ... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cabine a depressione
English translation:suction blast cabins
Entered by:Alexander Chisholm
Options:
- Contribute to this entry

9:06am Dec 9, 2005Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Finishing aluminium
Italian term or phrase: cabine a depressione
Aluminium plates and fixtures are finished by "sandblasting" as follows:-

"Consiste nella sabbiatura delle superfici, in speciali cabine a depressione, mediante getto continuo di miscela aria-abrasivo al corindone."

I'm assuming these are depressurised booths or something like that. Can anyone confirm or give another term?
Alexander Chisholm
Italy
suction blast cabins
Explanation:


http://www.esska.de/esska_eng_s/_blast_cabins_for_hand_held_...

http://www.google.it/search?hs=yGJ&hl=it&client=firefox-a&rl...


Selected response from:

Jo Macdonald
Italy
Note from asker to answerer
Many thanks to all who answered.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4underpressure chamber
Trufev
4suction blast cabins
Jo Macdonald
3negative pressure booth
Costanza T.


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
underpressure chamber

Explanation:
Chamber of low vacuum for sand-blasting

Trufev
Bulgaria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
negative pressure booth

Explanation:
depressione si trova spesso tradotto così

Costanza T.
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suction blast cabins

Explanation:


http://www.esska.de/esska_eng_s/_blast_cabins_for_hand_held_...

http://www.google.it/search?hs=yGJ&hl=it&client=firefox-a&rl...




Jo Macdonald
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Note from asker to answerer
Many thanks to all who answered.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy