Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: ansa

English translation: loop






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ansa
English translation:loop
Entered by:Robert Mongiello
Options:
- Contribute to this entry

15:21 Jan 2, 2006Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Italian term or phrase: ansa
Here's the whole sentence: "Tale ansa permette così di svincolare il processo di colata da quello di laminazione più a valle e quindi di gestire eventuali differenze di velocità del treno di laminazione e/o della colata"
Robert Mongiello
Italy
Local time: 13:52
loop
Explanation:
I think it is very simply just a loop so as to keep the two processes separate
Selected response from:

Cynthia Cook
Italy
Local time: 13:52
Note from asker to answerer
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2loop
Cynthia Cook


  

Answers

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
loop


Explanation:
I think it is very simply just a loop so as to keep the two processes separate

Cynthia Cook
Italy
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Juliet Halewood: yes
2 hrs

agree Derek Smith: Hi there. Also "free loop" - provides some slack in the steel strip to compensate for upline/downline speed differences
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list