Italian: boccameEnglish translation: circulating scrap  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | | Italian term or phrase: boccame | In an audit of a foundry there is the following sentence:
l'area rifiuto scorie risulta non identificata e senza soluzione di continuità rispetto al materiale "boccame" da rilavorare. |
|  Thomas OchiltreeKudoZ activityQuestions: 266 (all closed) ( 3 without valid answers) Answers: 0
United States
| Local time: 05:07
|
| | circulating scrap | Explanation:
circulating scrap
[METALL] boccame; sfrido circolante; rottame circolante
At steelworks and foundries, scrap arising during the manufacture of finished iron and steel or of castings.
Dizionario di Scienza e Tecnica Zanichelli
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-27 18:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo il Dizionario Hoepli Marolli:
boccame (metallo solidificato nei canali e attacchi di colata, materozze e montanti): gating and risers
Vedi tu quale fa meglio al tuo caso.
HTH
Paola |
| Selected response from:
paolamonaco
Italy
Local time: 11:07
| Note from asker to answererThanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
