Italian: di tipo perfezionato - in this contextEnglish translation: an improved kind of... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / powder coating of metals | | Italian term or phrase: di tipo perfezionato - in this context | This is from a document describing novel powder coating methods and equipment:-
"Non ultimo scopo della presente invenzione è quello realizzare un dispositivo elettrostatico di verniciatura, ed in particolare ad un disco elettrostatico di tipo perfezionato, che sia di elevata affidabilità, di relativamente semplice realizzazione ed a costi competitivi."
I'm not sure about the use of the phrase in the context of the whole sentence. |
| | | Selected response from:
 reubenius
United Kingdom
| Note from asker to answererI contacted the client and this seems the closest to their meaning. many thanks for the suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| an improved kind of...
Explanation:
They're trying to create a better version.
| reubenius
United Kingdom
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| I contacted the client and this seems the closest to their meaning. many thanks for the suggestion. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
