Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

Dec 5 11:43 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian term or phrase: sono passibili di anodizzazione

English translation: can be anodized

Latest questions

My KudoZ

Search in
GBK glossary

KudoZ

The KudoZ network provides a framework for translators... More

« torrini

Return to KudoZ list

Come un uragano pio... »

00:22 Jul 20, 2006

Login or register (free) for more options.

Italian to English translations [PRO]
Science - Metallurgy / Casting

Italian term or phrase: sono passibili di anodizzazione

We are dealing with surface treatments of cast aluminium alloy. The phrase: Non tutti i costituenti delle leghe danneggiano lo strato di ossido: le serie Al-Mn, Al-Mg, Al-Mg-Si e Al-Zc sono in generale passibili di anodizzazione mentre maggiori difficolta' si riscontrano con leghe comunemente utilizzate per la produzione di componenti attraverso processi fusori come ad es. Al-Si-Cu e Al-Si. Thank u

Flavia Cubeddu KudoZ activity Questions: 160 (all closed) (3 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 23 Canada
Local time: 06:43

English translation:can be anodized

Explanation:
The alloy could be anodized and colored easily

Selected response from:

Miguel Orlandini
Argentina
Local time: 08:43

Note from asker to answerer

Thank u. It was easier than I thought....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

can be anodized

Miguel Orlandini

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

can be anodized

Explanation:
The alloy could be anodized and colored easily

Reference: http://www.answers.com/topic/anodising

Miguel Orlandini
Argentina
Local time: 08:43
Native speaker of:

Native in Spanish

Spanish
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Thank u. It was easier than I thought....

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list