Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: sottotesta vite

English translation: screw underhead






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sottotesta vite
English translation:screw underhead
Entered by:Therese Marshall
Options:
- Contribute to this entry

22:06 Dec 5, 2006Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / metal screws, nuts and bolts
Italian term or phrase: sottotesta vite
Lubrificare la vite ( filetto e sottotesta)
Therese Marshall
Italy
Local time: 12:28
screw underhead
Explanation:
http://www.patentstorm.us/patents/5660086-description.html

To maintain sufficient strength and rigidity in the cap it is preferred to make provision for side ribs which partly or fully enclose each screw head or nut, said ribs preferably having a height measured perpendicular to the cap surface that abuts **the screw underhead** or not in a plane that lies parallel to the screw axis a distance of one half the nominal thread diameter from this axis in a direction towards the big end opening bore said plane being also perpendicular to the plane containing the screw axes, of at least one nominal thread diameter.

... particularly that part which passes through the cap such that the length of the screw shank along its mid-axis between the **underhead** or not and a plane passing perpendicular to the connecting-rod axis ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-05 23:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

Calculation of “Nut Factor”, K- [ Traduci questa pagina ]The German Norm , DIN 946, provides a practical standard method of evaluation of friction coefficients on screw threads and underhead bearing surfaces. ...
www.hexagon.de/rs/k.htm - 6k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 12:28
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3screw underhead
Gian
4Under the screw head
Miles Furnell


  

Answers

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Under the screw head


Explanation:
I would translate **lubricate the screw (thread and under screw head)



Miles Furnell
Italy
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
screw underhead


Explanation:
http://www.patentstorm.us/patents/5660086-description.html

To maintain sufficient strength and rigidity in the cap it is preferred to make provision for side ribs which partly or fully enclose each screw head or nut, said ribs preferably having a height measured perpendicular to the cap surface that abuts **the screw underhead** or not in a plane that lies parallel to the screw axis a distance of one half the nominal thread diameter from this axis in a direction towards the big end opening bore said plane being also perpendicular to the plane containing the screw axes, of at least one nominal thread diameter.

... particularly that part which passes through the cap such that the length of the screw shank along its mid-axis between the **underhead** or not and a plane passing perpendicular to the connecting-rod axis ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-05 23:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

Calculation of “Nut Factor”, K- [ Traduci questa pagina ]The German Norm , DIN 946, provides a practical standard method of evaluation of friction coefficients on screw threads and underhead bearing surfaces. ...
www.hexagon.de/rs/k.htm - 6k - Copia cache - Pagine simili


Gian
Italy
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Valeria Faber
9 hrs

agree Hebat-Allah El Ashmawy
10 hrs

agree rfmoon: screw head underside http://www.delphion.com/details?pn10=US05356253
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list