Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Italian term or phrase:braccio automatico di posa delle anime nelle conchiglie
C'é poco da commentare da parte mia, visto che non ho la più pallida idea di cosa significhi nemmeno in italiano:) Comunque,l'intera frase é la seguente:"La colata semiautomatica ed automatica, lo speciale braccio per lo scarico del getto fuso, il *braccio automatico di posa delle anime nelle conchiglie*, di cui tutte le conchigliatrici a 6 unità mobili sono dotate, consentono la gestione automatizzata di attrezzature complesse di grosse dimensioni." Please, help me!:)))
Valeria Faber: 15:06 Dec 19, 2006: le conchiglie sono le forme metalliche utilizzate nelle fonderie (*chill, Iron mold, permanent mold*) secondo l'utilizzo. Ciao Caterina e buone feste! Caterina Passari: 19:12 Dec 19, 2006: Grazie 1000, Valeria! Opterò per "permanent mold"..."iron" non mi sembra il caso visto che si parla di fusioni di alluminio...Grazie ancora e buone feste anche a te...Ciao Caterina Passari: 19:14 Dec 19, 2006: Grazie 1000,Valeria! Credo che opterò per "permanent mold"..."iron" non mi sembra il caso visto che si parla di fusioni di alluminio! Ciao e buone feste anche a te!!!
The translation workplace 
