Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Italian term or phrase:conchigliatrici
Siccome entro stasera devo chiudere la traduzione in questione e siccome non riesco proprio a trovare da nessuna parte il termine "conchigliatrice" (nemmeno sull'Eurodicautom!), chiedo aiuto a voi, e vi ringrazio anticipatamente! Buona serata
Valeria Faber: 19:35 Dec 19, 2006: CONCHIGLIATO (in conchiglia, raffreddato bruscamente alla superficie, temprato)=chilled
Questa l'ho presa dal Marolli, vedi tu se ti può servire e come girarla. Ciao Caterina Passari: 19:52 Dec 19, 2006: Valeria,per quanto ne ho capito io, in questo contesto, aggettivizzare "conchiglia" non credo sia la soluzione ideale se consideriamo l'intero periodo:"La colata semiautomatica ed automatica,lo speciale braccio per lo scarico del getto fuso, il braccio automatico di posa delle anime nelle conchiglie, di cui tutte le conchigliatrici a 6 unità mobili sono dotate, consentono la gestione automatizzata di attrezzature complesse di grosse dimensioni" Quindi, immagino proprio si tratti di una "macchina"...Ti ringrazio del prezioso suggerimento, Valeria!
The translation workplace 
