Italian: bicchierinaturaEnglish translation: flaring  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / pipe cutting | | Italian term or phrase: bicchierinatura | "Le fasi di lavoro seguenti riguardano solo il tubo di alluminio (Ø 7,57); sull’estremità del tubo verrà effettuata un’operazione di bicchierinatura tramite l’apposito gruppo dotato di punzone mentre la parte centrale sarà sagomata al fine di ottenere una lavorazione come da Vs. disegni."
GIA!!!
Ale |
|   Alessandro ZocchiKudoZ activityQuestions: 62 (all closed) ( 6 closed without grading) Answers: 489
Italy
| | Local time: 13:32
|
| | flaring | Explanation:
penso si tratti della svasatura che si fa sui tubi (es. quelli del gas), operazione detta anche "cartella"
ATTREZZO PER CARTELLE (tipo a pinza)
L'attrezzo per effettuare le cartelle per l'R410A, deve essere fornito di una larga barra di fissaggio che riceve il tubo, in modo che la proiezione del tubo di Rame dalla barra di fissaggio possa essere posta a (0÷0,5)mm nella lavorazione a cartella. Questo attrezzo consente anche una maggior forza di fissaggio del tubo e quindi è possibile aumentare la coppia per una più larga espansione del tubo. Naturalmente questo attrezzo può anche essere usato per le cartelle per l'R22.
---------------------
InfoImpianti - Installazioni senza difettiI raccordi, cosiddetti, “a cartella” sono costituiti da una svasatura conica ... del rame e anche dal diametro della svasatura, e quindi da quello del tubo. ...
www.infoimpianti.it/web/articoliDettaglio.do?idArticolo=596... - 26k - Copia cache - Pagine simili
http://www.toolbarn.com/category/flare-tool/
Features
7 sizes from 3/16" to 5/8"
For use in producing 45 degree flares for 3/16" to 5/8" tubing
Model 345 is a precision designed tool for producing 45 degree flares in soft copper, brass, aluminum, and mild steel
A hardened, smooth cone provides fast 45 degree flares either sindlge or double lap
A single clamp screw provides for easy clamping and removal of tubing
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2007-03-04 10:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
My homebrew pipe organ- [ Traduci questa pagina ]For minor increases in pitch, I also ended up flaring the end of the pipe ... pipe organ - a much more elaborate home made pipe organthan the one I built! ...
www.sentex.net/~mwandel/organ/organ.html - 18k - Copia cache - Pagine simili
DIYonline.com - home improvement & remodeling made easy: design ...- [ Traduci questa pagina ]Place the nut from the compression fitting over the end of the pipe before continuing. Clamp the flare form over the end of the pipe. Make sure the pipe is ...
www.diyonline.com/servlet/GIB_BaseT/diylib_article.html?ses... - 29k - Copia cache - Pagine simili
HOME IMPROVEMENT : Pipes & Fittings : Pipe Basics : DIY Network- [ Traduci questa pagina ]Pipes may be made from a variety of materials, including cast iron, ... Clip the pipe in the flaring tool, keeping the end flush with the face of the tool ...
www.diynetwork.com/diy/pl_pipes_fittings/article/0,2037,DIY... - 50k - Copia cache - Pagine simili
|
| Selected response from:
Gian
Italy
Local time: 13:32
| Note from asker to answererMany thanx Gian, una buona giornata! Ale
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| flaring
Explanation:
penso si tratti della svasatura che si fa sui tubi (es. quelli del gas), operazione detta anche "cartella"
ATTREZZO PER CARTELLE (tipo a pinza)
L'attrezzo per effettuare le cartelle per l'R410A, deve essere fornito di una larga barra di fissaggio che riceve il tubo, in modo che la proiezione del tubo di Rame dalla barra di fissaggio possa essere posta a (0÷0,5)mm nella lavorazione a cartella. Questo attrezzo consente anche una maggior forza di fissaggio del tubo e quindi è possibile aumentare la coppia per una più larga espansione del tubo. Naturalmente questo attrezzo può anche essere usato per le cartelle per l'R22.
---------------------
InfoImpianti - Installazioni senza difettiI raccordi, cosiddetti, “a cartella” sono costituiti da una svasatura conica ... del rame e anche dal diametro della svasatura, e quindi da quello del tubo. ...
www.infoimpianti.it/web/articoliDettaglio.do?idArticolo=596... - 26k - Copia cache - Pagine simili
http://www.toolbarn.com/category/flare-tool/
Features
7 sizes from 3/16" to 5/8"
For use in producing 45 degree flares for 3/16" to 5/8" tubing
Model 345 is a precision designed tool for producing 45 degree flares in soft copper, brass, aluminum, and mild steel
A hardened, smooth cone provides fast 45 degree flares either sindlge or double lap
A single clamp screw provides for easy clamping and removal of tubing
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2007-03-04 10:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
My homebrew pipe organ- [ Traduci questa pagina ]For minor increases in pitch, I also ended up flaring the end of the pipe ... pipe organ - a much more elaborate home made pipe organthan the one I built! ...
www.sentex.net/~mwandel/organ/organ.html - 18k - Copia cache - Pagine simili
DIYonline.com - home improvement & remodeling made easy: design ...- [ Traduci questa pagina ]Place the nut from the compression fitting over the end of the pipe before continuing. Clamp the flare form over the end of the pipe. Make sure the pipe is ...
www.diyonline.com/servlet/GIB_BaseT/diylib_article.html?ses... - 29k - Copia cache - Pagine simili
HOME IMPROVEMENT : Pipes & Fittings : Pipe Basics : DIY Network- [ Traduci questa pagina ]Pipes may be made from a variety of materials, including cast iron, ... Clip the pipe in the flaring tool, keeping the end flush with the face of the tool ...
www.diynetwork.com/diy/pl_pipes_fittings/article/0,2037,DIY... - 50k - Copia cache - Pagine simili
| Gian
Italy
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 62
|
| Note from asker to answerer| Many thanx Gian, una buona giornata! Ale |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
