KudoZ home » Italian to English » Metallurgy / Casting

acciaio fiammato

English translation: mottled steel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:acciaio fiammato
English translation:mottled steel
Entered by: Maria Emanuela Congia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Mar 19, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Steel finish
Italian term or phrase: acciaio fiammato
Il materiale, acciaio al carbonio, subisce un processo di indurimento superficiale per fiammatura che ne conferisce l'aspetto cangiante finale.

Many thanks in advance !
:-) Manuela
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 21:41
stippled steel
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2007-03-19 09:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/866075
Ho trovato questa Kudoz, spero ti sia di aiuto.
Buon lavoro ;)

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2007-03-19 09:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato anche "mottled steel" ma io metterei stippled.
Selected response from:

Luisa Fiorini
Italy
Local time: 21:41
Grading comment
Cara Luisa,
ho fatto invece una ricerca con "mottled steel" e sembrerebbe proprio che sia lo stesso significato del mio testo. Ti ringrazio molto. Per un contesto alternativo suggerisco il sito http://www.ciao.co.uk/Delonghi_KBX4145_Kettles__5165738
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4stippled steel
Luisa Fiorini


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stippled steel


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2007-03-19 09:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/866075
Ho trovato questa Kudoz, spero ti sia di aiuto.
Buon lavoro ;)

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2007-03-19 09:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato anche "mottled steel" ma io metterei stippled.

Luisa Fiorini
Italy
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Cara Luisa,
ho fatto invece una ricerca con "mottled steel" e sembrerebbe proprio che sia lo stesso significato del mio testo. Ti ringrazio molto. Per un contesto alternativo suggerisco il sito http://www.ciao.co.uk/Delonghi_KBX4145_Kettles__5165738
Notes to answerer
Asker: Hai ragione, l'avevo vista anch'io, ma ho dei forti dubbi che sia la traduzione. Il significato di "stippled", infatti, è "inciso a retino", che è una tecnica totalmente diversa.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search