Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: travi e colonne

English translation: beams and columns






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:travi e colonne
English translation:beams and columns
Entered by:Marinela Sandoval
Options:
- Contribute to this entry

19:19 Jul 9, 2007Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Italian term or phrase: travi e colonne
Le elevate proprieta meccaniche ad alta temperatura, tipiche spacialmente degli acciai inossidabili austenitici, li rendono pero candidati anche all'impiego negli elementi portanti delle strutture (TRAVI, COLONNE) laddove la resistenza al fuoco e un fattore premiante.

Non riesco a capire di che tipo di travi e colonne si parla.
Marinela Sandoval
United States
Local time: 04:02
beams and columns
Explanation:
Residential Steel Beam and Column Load/Span Tables- [ Traduci questa pagina ]This document provides residential steel beam and column load/span tables for designers and contractors who are designing low-rise residential buildings ...
www.toolbase.org/Design-Construction-Guides/Exterior-Walls/... - 20k - Copia cache - Pagine simili

steel beam/column design- [ Traduci questa pagina ]The SD4C Steel Beam/Column Design program will design or check steel sections contained in the AISC manual or as defined by the user in GS1C Members may be ...
members.becon.org/~echoscan/06-14.htm - 3k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 11:02
Note from asker to answerer
Grazie Gian!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3beams and columns
Gian
3support beams and columnsruthiep


  

Answers

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
beams and columns


Explanation:
Residential Steel Beam and Column Load/Span Tables- [ Traduci questa pagina ]This document provides residential steel beam and column load/span tables for designers and contractors who are designing low-rise residential buildings ...
www.toolbase.org/Design-Construction-Guides/Exterior-Walls/... - 20k - Copia cache - Pagine simili

steel beam/column design- [ Traduci questa pagina ]The SD4C Steel Beam/Column Design program will design or check steel sections contained in the AISC manual or as defined by the user in GS1C Members may be ...
members.becon.org/~echoscan/06-14.htm - 3k - Copia cache - Pagine simili


Gian
Italy
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62
Note from asker to answerer
Grazie Gian!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree silvia b
11 mins

agree ruthiep: yes!
14 mins

agree Umberto Cassano
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
support beams and columns


Explanation:
From the context I think they are simply talking about the support beams and columns- the type that, if removed or damaged, would make your house fall down! However, I might be missing something here

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-07-09 19:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

Didn't see Gian's response before! Now there's an expert at hand!

ruthiep
Italy
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list