Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: teli da serra

English translation: greenhouse coverings






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:teli da serra
English translation:greenhouse coverings
Entered by:Sherryd
Options:
- Contribute to this entry

11:34 Oct 17, 2007Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Italian term or phrase: teli da serra
smaltimento di teli da serra. From a company that makes "strutture metalliche e agricole". Any suggestions?
thanks
Sherryd
United States
greenhouse coverings
Explanation:
see
Greenhouse Coverings: Poly, Polycarbonate, Acrylic, Metal Roof ...- [ Traduci questa pagina ]Greenhouse Coverings from USGR: poly, polycarbonate, acrylic, metal roofs, metal panels, greenhouse film, shade material/heat retention material.
www.greenhouse-coverings.usgr.com
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 11:02
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1greenhouse coveringsShera Lyn Parpia
4film-plastic coverings
Lucia Ghisu


  

Answers

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
greenhouse coverings


Explanation:
see
Greenhouse Coverings: Poly, Polycarbonate, Acrylic, Metal Roof ...- [ Traduci questa pagina ]Greenhouse Coverings from USGR: poly, polycarbonate, acrylic, metal roofs, metal panels, greenhouse film, shade material/heat retention material.
www.greenhouse-coverings.usgr.com


Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Irena Pizzi
46 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
film-plastic coverings


Explanation:
I think this is more specific term for "teli da serra", for plastic material as opposed to glass for example that obviously cannot be sold in "teli" .

rifiuti di beni in polietilene (teli da serra e da pacciamatura, tubi, reti, cassoni, sacconi, tini...): distinti dagli altri rifiuti. I teli da serra e da pacciamatura devono essere preventivamente separati per tipologie, puliti delle parti contenenti fango e consegnati al centro di raccolta piegati e legati.

http://www.provincia.bologna.it/ambiente/rifiuti/accordi_pro...


Film plastic. Film-plastic coverings are available in several grades of quality and several different materials. Generally, these are replaced more frequently than other covers. Structural costs are very low because the frame can be lighter and plastic film is inexpensive. Light transmission of these film-plastic coverings is comparable to glass. The films are made of polyethylene (PE), polyvinyl chloride (PVC), copolymers, and other materials

http://www.wvu.edu/~agexten/hortcult/greenhou/building.htm#S...



Lucia Ghisu
Italy
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list