Italian: tracciatiEnglish translation: sketch  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / taglio lamiere e affini | | Italian term or phrase: tracciati | L'ufficio tecnico è inoltre attrezzato per lo sviluppo e la produzione di programmi a controllo numerico e di tracciati in scala 1:1 per fotocellula ed è in grado di ottimizzare lo sfruttamento della materia prima nella realizzazione di ogni figura.
I'm never quite sure of the best translation for tracciati and would appreciate any suggestions!
|
|   Ivana MicheliKudoZ activityQuestions: 771 ( 16 open) ( 3 without valid answers) ( 33 closed without grading) Answers: 2137
United Kingdom
| | Local time: 11:28
|
| | sketch | Explanation:
Solo "sketch" in questo caso perchè si tratta di taglio lamiere ("sketching" in metallurgia significa proprio "tracciatura della lamiera per il taglio con la cisoia"). "Layout", "outline" non vanno bene in questo caso. |
| Selected response from:
 Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 12:28
| Note from asker to answererThanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
40 mins confidence: |
| sketch
Explanation:
Solo "sketch" in questo caso perchè si tratta di taglio lamiere ("sketching" in metallurgia significa proprio "tracciatura della lamiera per il taglio con la cisoia"). "Layout", "outline" non vanno bene in questo caso.
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
