Italian: deviare un’eventuale rottura English translation: to suppress crack progression 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | deviare un’eventuale rottura | | English translation: | to suppress crack progression | | Entered by: | Anthony Green |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / pressure die casting/coating | | Italian term or phrase: deviare un’eventuale rottura | In un testo che parla di rivestimento per la pressocolata delle leghe leggere:
la configurazione multistrato su scala nano oltre che conferire maggior tenacità al rivestimento, ha l’effetto di deviare continuamente un’eventuale rottura dello strato depositato facendo si che l’acciaio rimanga maggiormente protetto, contrariamente ad un semplice monostrato (fig. n°1).
Non capisco bene come avviene questa deviazione e quindi come renderlo in inglese. Grazie per eventuali suggerimenti da chi questo campo lo capisce meglio di me (non è difficile! ;)) |
| | | Selected response from:
 Jo Macdonald
Italy
| Note from asker to answererbloomin' marvellous, Jo, thanks! And the multilayers make much more sense to me now, too!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:   |
| diverting any possible breaking
Explanation:
Possibile traduzione: chiara e semplice.
Example sentence(s):- ...has the effect of diverting any possible breaking...
Dizionario Hazon Garzanti
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
