Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 5 06:30 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: vergella

English translation: wire rod






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« brammaReturn to KudoZ list
nastri da rilaminaz... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vergella
English translation:wire rod
Entered by:Maria Luisa Dell'Orto
Options:
- Contribute to this entry

11:29 Jan 27, 2008Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Italian term or phrase: vergella
coils e lamiere, bramme, tubi saldati e s.s., barre e profili, vergella e fili in acciaio...
davroby
Italy
Local time: 07:30
wire rod
Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q=vergella+wire+rod&meta=

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-01-27 11:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

Da Hoepli

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-02-03 14:52:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks!
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Local time: 06:30
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3wire rod
Maria Luisa Dell'Orto
5 +1wire coils
Gina Ferlisi


  

Answers

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
wire coils


Explanation:
http://www.wire-drawing.com/glossario/gtm.htm

PDF] VERGELLA Fe41Formato file: PDF/Adobe Acrobat
Filo trafilato lucido / Bright drawn steel wire. ANALISI CHIMICA ... Coils strapped at 4 points with ¾” metallic strap with metal seals ...
www.siat.pittini.it/schede_tecniche/filo%20trafilato%20luci... - Pagine simili

[PDF] VERGELLA Fe41Formato file: PDF/Adobe Acrobat
Coated drawn low carbon steel wire suitable for cold heading. ANALISI CHIMICA ... Coils strapped at 4 points with ¾” metallic strap with metal seals ...
www.siat.pittini.it/schede_tecniche/filo%20bonderizzato.pdf - Pagine simili
Altri risultati in www.siat.pittini.it »


Gina Ferlisi
Italy
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Juliet Halewood: this is what my welding dictionary calls it
5 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wire rod


Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q=vergella+wire+rod&meta=

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-01-27 11:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

Da Hoepli

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-02-03 14:52:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks!


Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree moranna
10 mins
  -> Thanks Moranna!
agree Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
25 mins
  -> Grazie ancora!
agree James (Jim) Davis: definitely it is the very thick and long cylindrical pieces of metal, stored in coils, from which wire is "drawn" http://images.google.com/images?ie=UTF-8&sa=N&sourceid=deskb...
4 hrs
  -> Thanks Jim!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy