KudoZ home » Italian to English » Metallurgy / Casting

eliminazione delle bolle

English translation: pores elimination

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:eliminazione delle bolle
English translation:pores elimination
Entered by: Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:02 May 2, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Italian term or phrase: eliminazione delle bolle
Considerando che le tecniche di fusione non erano perfezionate come oggi, i manufatti in cromo cobalto erano un prodotto molto grezzo che andava tutto rifinito a mano: taglio del perno, eliminazione delle bolle, levigatura ed affilatura delle spire.

Esiste un termine tecnico, o si rende semplicemnte con "bubble removal"?
Molte grazie
texjax DDS PhD
Local time: 12:00
pores elimination
Explanation:
pores elimination

"bolle" in questo caso sono pori (difetto superficiale di fusione, di colata)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-05-08 07:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

"bolle" potrebbero essere "surface porosity, surface blowholes, pits"
Selected response from:

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 18:00
Grading comment
Grazie Ludmilla, ancora non so nulla, ma comunque la tua è una risposta più che valida dato il contesto.
Grazie e buon fine settimana.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pores eliminationLyudmila Gorbunova (married Zanella)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pores elimination


Explanation:
pores elimination

"bolle" in questo caso sono pori (difetto superficiale di fusione, di colata)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-05-08 07:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

"bolle" potrebbero essere "surface porosity, surface blowholes, pits"

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 18:00
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie Ludmilla, ancora non so nulla, ma comunque la tua è una risposta più che valida dato il contesto.
Grazie e buon fine settimana.
Notes to answerer
Asker: Thank you Lyudmila, I understand what you mean, but I am not completely sure this is the case. I need to get in touch with the author. I'll let you know. Thank you so much for now.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 10, 2008 - Changes made by Lyudmila Gorbunova (married Zanella):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search