https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/metallurgy-casting/2571694-eliminazione-delle-bolle.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Metallurgy / Casting

eliminazione delle bolle

English translation: pores elimination

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:eliminazione delle bolle
English translation:pores elimination
Entered by: Lyudmila Gorbunova (married Zanella)

16:02 May 2, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Italian term or phrase: eliminazione delle bolle
Considerando che le tecniche di fusione non erano perfezionate come oggi, i manufatti in cromo cobalto erano un prodotto molto grezzo che andava tutto rifinito a mano: taglio del perno, eliminazione delle bolle, levigatura ed affilatura delle spire.

Esiste un termine tecnico, o si rende semplicemnte con "bubble removal"?
Molte grazie
texjax DDS PhD
Local time: 14:50
pores elimination
Explanation:
pores elimination

"bolle" in questo caso sono pori (difetto superficiale di fusione, di colata)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-05-08 07:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

"bolle" potrebbero essere "surface porosity, surface blowholes, pits"
Selected response from:

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 20:50
Grading comment
Grazie Ludmilla, ancora non so nulla, ma comunque la tua è una risposta più che valida dato il contesto.
Grazie e buon fine settimana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pores elimination
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pores elimination


Explanation:
pores elimination

"bolle" in questo caso sono pori (difetto superficiale di fusione, di colata)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-05-08 07:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

"bolle" potrebbero essere "surface porosity, surface blowholes, pits"

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 20:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie Ludmilla, ancora non so nulla, ma comunque la tua è una risposta più che valida dato il contesto.
Grazie e buon fine settimana.
Notes to answerer
Asker: Thank you Lyudmila, I understand what you mean, but I am not completely sure this is the case. I need to get in touch with the author. I'll let you know. Thank you so much for now.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations