Alluminio scatolato - box-type aluminium ( translation glossary) Metallurgy / Casting,Tech/Engineering

« sbaveria

Return to KudoZ list

antri induttori »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Alluminio scatolato
English translation:	box-type aluminium
Entered by:	Olga Buongiorno

Options:
- Contribute to this entry

7:40pm May 19, 2008

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting

Italian term or phrase: Alluminio scatolato

Used to describe a kind of street sign / building site sign.

Thanks!

Adrian Hawkes

KudoZ activity
Questions: 1 (all closed)
Answers: 2

United Kingdom

box-type aluminium

Explanation:
Vedi link.

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-05-19 20:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

Nel primo link-terza immagine- "Realizzata in scatolato di alluminio....."
http://www.ferrino.it/it/homepage/products/ACCESSORIES/camp_...
Secondo link- versione inglese - terza immagine - Traduzione: Box-type aluminium
http://www.ferrino.it/en/homepage/products/ACCESSORIES/camp_...

Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy

Note from asker to answerer

thanks a lot for the help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

box-type aluminium

Olga Buongiorno

aluminium cable tray;aluminium box;

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +5

box-type aluminium

Explanation:
Vedi link.

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-05-19 20:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

Nel primo link-terza immagine- "Realizzata in scatolato di alluminio....."
http://www.ferrino.it/it/homepage/products/ACCESSORIES/camp_...
Secondo link- versione inglese - terza immagine - Traduzione: Box-type aluminium
http://www.ferrino.it/en/homepage/products/ACCESSORIES/camp_...

Olga Buongiorno
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

Note from asker to answerer

thanks a lot for the help

34 mins confidence:

aluminium cable tray;aluminium box;

Explanation:
aluminium cable tray;aluminium box;
Sono sicura che si tratta delle canaline di alluminio portacavi,(canaline per cavi). In ogni caso "aluminium box" va sempre bene".

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 15

Return to KudoZ list

Italian: Alluminio scatolato

English translation: box-type aluminium