tazza (per l\'acido nel decapaggio) - trough (for acid in metal-pickling) ( translation glossary) galvanising, pickling,Metallurgy / Casting,Tech/Engineering

« linea ferma

Return to KudoZ list

Grandi occhi langui... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	tazza (per l'acido nel decapaggio)
English translation:	trough (for acid in metal-pickling)
Entered by:	kringle

Options:
- Contribute to this entry

15:12 Jun 9, 2008

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / galvanising, pickling

Italian term or phrase: tazza

Nelle tazze di lavoro vi è un livello di extra minimo che segnala l'assenza di acido nella tazza di lavoro, ossia un cattivo decapaggio del filo.

... in modo da non scaricare l'acido contenuto dalla tazza in cui scorrono i fili.

Could it be trough? Really at a loss here. Any help appreciated greatly. SUE

kringle KudoZ activity Questions: 367 (all closed) (11 closed without grading) Answers: 92 Italy
Local time: 11:08

Clarification request(s) and response

rossella mainardis: 23:13 Jun 10, 2008: hi! as curiosity killed the cat, have you already chosen one of the suggestions provided below? Buon lavoro!
ivanamdb: 23:30 Jun 10, 2008: ehm rossella, non per deluderti ma l'asker ha 19 domande aperte...
rossella mainardis: 23:41 Jun 10, 2008: ok capito. notte e buon lavoro. rossella

ladle

Explanation:
Ladle 4

A “bucket” lined with refractory (heat resistant) bricks, used to transport molten steel from process to process in a steel plant.

The difference apparantly lies on whether it's lined or not.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-09 15:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

ooops apparently

Selected response from:

rossella mainardis
Italy
Local time: 11:08

Note from asker to answerer

Thanks Rossella, and everyone else involved in this quest.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 -1

cup

vinie

crucible

ivanamdb

ladle

rossella mainardis

4 -1

jug / bowl

dolphin2406

bucket

Potlatch

Answers

12 mins confidence:

bucket

Explanation:
This is the usual term, but...can we have a bit more context??
Thanks!

Potlatch
Italy
Local time: 11:08
Native speaker of:

Italian

18 mins confidence:

peer agreement (net): -1

cup

Explanation:
tazza is translated into english as cup ex.cup of tea (tazza di tee,etc)

vinie
Albania
Local time: 11:08
Native speaker of:

Albanian

20 mins confidence:

peer agreement (net): -1

jug / bowl

Explanation:
i would say it is more of a jug since it says there is a marked level like in a measuring jug

dolphin2406
Malta
Local time: 11:08
Native speaker of:

Maltese

20 mins confidence:

ladle

rossella mainardis
Italy
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Thanks Rossella, and everyone else involved in this quest.

7 hrs confidence:

crucible

Explanation:
se non mi sbaglio dovrebbe essere questo

A crucible is a cup-shaped piece of laboratory equipment used to contain chemical compounds when heating them to very high temperatures. ... A crucible is also a container in which metals are melted, usually for temperatures above 500 °C. These crucibles are usually made of graphite with clay as a binder. These crucibles are very durable and resist temperatures to over 1600 °C. A crucible is placed into a furnace and, after the melting, the liquid metal is taken out of the furnace and poured into the mold. ...

http://en.wikipedia.org/wiki/Crucible
http://www.ispesl.it/profili_di_rischio/metallurgia/fonderie...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-09 22:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

si può anche specificare FOUNDRY CRUCIBLES se si parla di quelli usati nelle fonderie:
http://www.budgetcastingsupply.com/Crucibles.php
A crucible is a container use to hold metal for melting in a furnace.

http://www.engineeredceramics.com/crucible.htm

http://www.unitedpmr.com/technical_information/handimelt_tip...
e qui parla anche dell'uso di acido per i crucibles.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-06-10 07:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, mi sa che data la tarda ora ieri abbia preso un abbaglio - il crucible e' il contenitore per fondere il metallo mentre ladle/bucket e' il "mestollo" per trasportare il metallo fuso

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-10 10:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

mestolo! ma come sto scrivendo oggi!?!?!

ivanamdb
Ireland
Local time: 10:08
Native speaker of:

Croatian,

English

Return to KudoZ list

Italian: tazza

English translation: trough (for acid in metal-pickling)