Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: tornitura di ghisa fresca

English translation: clean cast iron turnings






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tornitura di ghisa fresca
English translation:clean cast iron turnings
Entered by:moranna
Options:
- Contribute to this entry

19:03 Jun 24, 2008Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Italian term or phrase: tornitura di ghisa fresca
I'm translating a price list for a scrap metal dealer and I can't work out what "fresca" could mean in this context.

tornitura di ghisa fresca
cast-iron turnings ...
chiara rebecca
Italy
Local time: 12:57
clean cast iron turnings
Explanation:
fresca: pulita non ossidata o leggermente o fortemente ossidata
Selected response from:

moranna
Italy
Local time: 12:57
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4clean cast iron turningsmoranna


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
clean cast iron turnings


Explanation:
fresca: pulita non ossidata o leggermente o fortemente ossidata


    Reference: http://www.usilombardia.it/files
moranna
Italy
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Pompeo Lattanzi: fresca= non arruginita, visto che l'ossido di Fe é familiarmente chiamato ruggine.
9 mins
  -> Grazie Pompeo

agree Olga Buongiorno
21 mins
  -> Grazie Olga

agree Maria Luisa Dell'Orto
27 mins
  -> Grazie Maria Luisa

agree rossella mainardis
1 hr
  -> Grazie Rossella
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list