Italian: carico di spostamento dalla proporzionalità...English translation: specific characteristic proof stress  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | carico di spostamento dalla proporzionalità | | English translation: | specific characteristic proof stress | | Entered by: | Elena Ghetti |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / metallurgy | | Italian term or phrase: carico di spostamento dalla proporzionalità... | [the stell types] hanno un carico di spostamento dalla proporzionalità (Rp0.2) in genere non superiore a 280 N/mm2 ...
Any help with this phrase? |
|   Alexander ChisholmKudoZ activityQuestions: 2625 (all closed) ( 21 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 186
Italy
| | Local time: 12:58
|
| | specific characteristic proof stress | Explanation:
il termine italiano corretto è "carico di *scostamento* dalla proporzionalità"
Eurodicautom da queste spiegazioni per "carico *unitario* di scostamento dalla proporzionalità"
1) specified characteristic proof stress
2)conventional limit of elasticity ("the conventional limit of elasticity is the unit stress corresponding to an elongation which is not proportional to the stress on the test piece so that the excess of elongation beyond proportionality is equal to a fixed percentage of the initial gauge length ( generall O.2% : conventional limit of elasticity " |
| Selected response from:
 Elena Ghetti
Italy
Local time: 12:58
| Note from asker to answererMany thanks for the help and sorry for the delay in ym reply.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
