Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 5 11:41 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: stampaggio da filo

English translation: cold heading or cold forging (of wire)






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« rotulaReturn to KudoZ list
superficie d'arrest... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stampaggio da filo
English translation:cold heading or cold forging (of wire)
Entered by:Sergio Scotti
Options:
- Contribute to this entry

16:10 Mar 27, 2004Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Italian term or phrase: stampaggio da filo
,
Sabrina b
Canada
Local time: 06:41
cold heading or cold forging (of wire)
Explanation:
cold heading or cold forging (of wire)
Selected response from:

Sergio Scotti
United States
Note from asker to answerer
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cold heading or cold forging (of wire)
Sergio Scotti
4pressingDomenico
4pressingDomenico
3wire stampingDolores Vázquez


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pressing


Explanation:
Ciao Sabrina,
posso aiutarti solo dicendoti che pressing si usa nella metallurgia (cioè quello stampaggio fatto nell'industria attraverso le presse), mentre printing nella stampa di tessuti, fotografie ecc...
comuque non so di cosa parli il testo ma se si tratta di materie plastiche si puo anche dire "plastic moulding".


Domenico
Estonia
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pressing


Explanation:
Ciao Sabrina,
posso aiutarti solo dicendoti che pressing si usa nella metallurgia (cioè quello stampaggio fatto nell'industria attraverso le presse), mentre printing nella stampa di tessuti, fotografie ecc...
comuque non so di cosa parli il testo ma se si tratta di materie plastiche si puo anche dire "plastic moulding".


Domenico
Estonia
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wire stamping


Explanation:
See ref.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom
Dolores Vázquez
Spain
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cold heading or cold forging (of wire)


Explanation:
cold heading or cold forging (of wire)


    Reference: http://www.mesteel.com/cgi-bin/w3-msql/goto.htm?url=http://w...
Sergio Scotti
United States
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy