talloni di saldatura - weld bead ( translation glossary) Metallurgy / Casting,Tech/Engineering

« franco sportello

Return to KudoZ list

svincolo »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	talloni di saldatura
English translation:	weld bead
Entered by:	Kim Metzger

Options:
- Contribute to this entry

22:27 Jan 12, 2005

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting

Italian term or phrase: TALLONI DI SALDATURA

"VERBALE DI ESAME RADIOGRAFICO E LIQUIDI PENETRANTI TALLONI DI SALDATURA"

Alexander Chisholm KudoZ activity Questions: 2625 (all closed) (21 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 186 Italy
Local time: 11:16

Clarification request(s) and response

Leonid Gornik: 07:36 Jan 13, 2005: Did you see that I updated my answer with the note?
Thanks -

Summary of answers provided

weld

Leonid Gornik

weld bead

Kim Metzger

soldering ends

SwissTell

Answers

17 mins confidence:

soldering ends

Explanation:
the soldering ends are, I suppose, always the most vulnerable locations of a soldering seam (in this case possibly allowing penetration by liquids).

SwissTell
United States
Local time: 05:16
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

weld bead

Explanation:
Prova di trazione (compressione, flessione, piega)
Queste prove vengono per lo più eseguite su provette standard (che Eurolab è in grado di ricavare autonomamente dai campioni presentati dal Cliente) ma possono, in certi casi, essere eseguite anche su prodotti finiti (ganci, catene, bulloni, attacchi vari, ecc.). Eurolab dispone di diverse macchine prova materiali, in grado di applicare forze comprese tra 50 N (5 kg) e 600.000 N (60 T). Si ha quindi una grande versatilità che consente di sottoporre a prova tanto una sottile bandella di lamiera quanto talloni di saldatura da 25 mm. Mediante questa prova si possono rilevare:

Tensile tests (compression, deflection, bending).
These tests are performed, either on test-bars, which Eurolab is independently able to process from the specimens provided by the customer, or on finished products ( as hooks, chains, bolts, nuts, screws, gears, carters….)
The force applied by the equipment used to perform these tests ranges from 50 N ( 5 kg) to 600.000 N (60 T.) This remarkable versatility allows Eurolab to test a thin plate hoop as well as a 25 mm weld bead.

http://www.eurolab.it/eng/Labo_leghe.asp
Weld Bead
A weld deposit resulting from a pass.
http://www.bocindustrial.co.uk/technical/glossary/w.asp

Weld Bead
A deposit of filler metal from a single welding pass.
http://www.admiralmetals.com/glossary/wdoc.htm

Kim Metzger
Mexico
Local time: 04:16
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 11

3 hrs confidence:

weld

Explanation:
Weld
Note: saldature in this case is welding.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 11 mins (2005-01-13 03:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

This is really a welding coupon.
The coupon is a specially welded specimen, which is used for mechanical testing and for qualification testing of welders.

Reference: http://www.ingegneri-ca.net/informazione/93/info93-c.html
Reference: http://www.remet.it/ita/lab_analisi.htm

Leonid Gornik
United States
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Italian: TALLONI DI SALDATURA

English translation: weld bead