battuta - stop ( translation glossary) Metallurgy / Casting,Tech/Engineering

« fa capo

Return to KudoZ list

raccordo »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	battuta
English translation:	stop
Entered by:	Kim Metzger

Options:
- Contribute to this entry

6:07pm Jan 29, 2005

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting

Italian term or phrase: battuta

Al controllore fa capo un sensore fotoelettrico di riferimento assoluto di battuta tubo... La posizione d’origine è dettata dalla battuta meccanica superiore del rullo deformatore.

many thanks!

xxxA-Z Trans

KudoZ activity
Questions: 624 (10 open)
Answers: 260

United States

Clarification request(s) and response

xxxA-Z Trans (asker): 3:01pm Jan 30, 2005: tube stop? - there are 2 battute - only on mechanical
Kim Metzger: 3:05pm Jan 30, 2005: I don't know for sure, but maybe it's a cap to close off the tube. -

stop

Explanation:
battuta meccanica is a mechanical stop

KINAX WT710
Albero di trasmissione senza battuta meccanica, a rotazione continua negli strumenti senza ingranaggio addizionale

http://www.gmc-instruments.ch/i_messumformer_drehwinkel_i.ht...

KINAX WT710 (710-)

Output quantity characteristics: linear or as a characteristic V curve
Minimal torque: < 0.001 Ncm
Drive shaft has no mechanical stops: devices without additional gearbox can be infinitely rotated.

http://www.gmc-instruments.com/english/produkte/kinaxwt710.h...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-01-29 19:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

Provide a mechnical stop

Prevedere una battuta meccanica

http://www.klocknermoeller.com/limit-switches/pdf/12680903-A...

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico

Note from asker to answerer

many thanks to all
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

stop

Kim Metzger

rabbet

SwissTell

Answers

49 mins confidence:

rabbet

Explanation:
I believe

Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/

SwissTell
United States
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

stop

Explanation:
battuta meccanica is a mechanical stop

KINAX WT710
Albero di trasmissione senza battuta meccanica, a rotazione continua negli strumenti senza ingranaggio addizionale

http://www.gmc-instruments.ch/i_messumformer_drehwinkel_i.ht...

KINAX WT710 (710-)

Output quantity characteristics: linear or as a characteristic V curve
Minimal torque: < 0.001 Ncm
Drive shaft has no mechanical stops: devices without additional gearbox can be infinitely rotated.

http://www.gmc-instruments.com/english/produkte/kinaxwt710.h...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-01-29 19:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

Provide a mechnical stop

Prevedere una battuta meccanica

http://www.klocknermoeller.com/limit-switches/pdf/12680903-A...

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 11

Note from asker to answerer

many thanks to all

Return to KudoZ list

Italian: battuta

English translation: stop