ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Metrology

sala metrologica di stabilimento

English translation: in-house

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:di stabilimento
English translation:in-house
Entered by: Krokodil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 May 3, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Optical measuring devices
Italian term or phrase: sala metrologica di stabilimento
Can anyone tell me what is meant by "di stabilimento" in the above?

Questo studio si propone di stabilire se il processo di misurazione che si intende utilizzare in campo sia idoneo per ottenere le informazioni necessarie al fine di controllare le attività di lavorazione. Quindi, è indispensabile che nell’esecuzione del test l’intero processo di misurazione operi rigorosamente nell’ambiente e secondo le modalità proprie della sua normale utilizzazione. Il test è stato condotto riproducendo le condizioni tipiche di una sala metrologica di stabilimento, in un ambiente non climatizzato.

Thanks in advance,
Croc
Krokodil
Germany
Local time: 09:29
in-house
Explanation:
A suggestion
Selected response from:

Jean Martin
Local time: 08:29
Grading comment
Thanks, sounds fine to me.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3in-house
Jean Martin


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in-house


Explanation:
A suggestion

Jean Martin
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks, sounds fine to me.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: