Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: Abbreviation (matr.)

English translation: serial number






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:matr. (matricola)
English translation:serial number
Entered by:Krokodil
Options:
- Contribute to this entry

13:23 May 4, 2005Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
Italian term or phrase: Abbreviation (matr.)
Anyone know what this abbreviation stands for? Context:

Per l’esecuzione del test è stato individuato come misurando il Puntone Superiore DX, mod. 199, matr. 4.04, n° disegno 51701749, realizzato prototipalmente. Sono stati predefiniti il sistema di riferimento ed i punti di controllo da misurare durante il test. Punti che identificano le seguenti caratteristiche tipiche nelle misurazioni di sala metrologica:

Thanks for any help.
Krokodil
Germany
Local time: 12:31
matricola
Explanation:
Matricola = serial
Selected response from:

Jean Martin
United Kingdom
Local time: 11:31
Note from asker to answerer
Thanks a lot!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2matricola
Jean Martin


  

Answers

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
matricola


Explanation:
Matricola = serial

Jean Martin
United Kingdom
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Note from asker to answerer
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree silvia b
16 mins

agree paolamonaco: matr.= matricola: technical certificate; (serial) number. (Dizionario Ragazzini 2003)
1 hr

neutral esoft: I have a doubt about serial - since it is a short punctuated number, could it be version or release in this case - ?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list