Italian: materializzaEnglish translation: to set up 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | materializzare | | English translation: | to set up | | Entered by: | esoft |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology | | Italian term or phrase: materializza | I can't quite get at the meaning of "materializza" in the following - can anyone help?
Per sostenere l’elemento durante la misurazione è stato realizzato un dispositivo di sostegno modulare che materializza il sistema di riferimentazione predefinito. I marker standard utilizzati dal sistema ATOS per il “montaggio” delle nuvole di punti ottenute dalle singole riprese sono stati posizionati sul dispositivo di sostegno, elemento rigido solidale con gli elementi da digitalizzare.
Thanks for assistance.
|
| | Clarification request(s) and responseesoft: 2:36pm May 4, 2005: can you tell us what is the "elemento" they are trying to measure? -
Krokodil (asker): 3:30pm May 4, 2005: Krokodil - No, I'm afraid I haven't been able to fathom it out as yet!
esoft: 4:18pm May 4, 2005: good luck then croc... -
|
|
| | Selected response from:
esoft
Canada
| Note from asker to answerer"Sets up" sounds like the best suggestion here. Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| completes the assembly/assembles/sets up/configures
Explanation:
I think that it means to assemble the equipment --
can you shed some light on
what is the "elemento" to be measured?
| esoft
Canada
Native speaker of:  Italian, English
PRO pts in category: 24
|
| Note from asker to answerer| "Sets up" sounds like the best suggestion here. Thanks for your help! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
