Italian: solidaleEnglish translation: solidly connected to 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | solidale con | | English translation: | solidly connected to | | Entered by: | esoft |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology | | Italian term or phrase: solidale | Does this mean "in one piece" or something similar? In the following:
Per sostenere l’elemento durante la misurazione è stato realizzato un dispositivo di sostegno modulare che materializza il sistema di riferimentazione predefinito. I marker standard utilizzati dal sistema ATOS per il “montaggio” delle nuvole di punti ottenute dalle singole riprese sono stati posizionati sul dispositivo di sostegno, elemento rigido **solidale** con gli elementi da digitalizzare.
|
| | | solidly connected with | Explanation:
solidale (meccanica) - si dice di pezzo rigidamente collegato con altri.
when they say that a component/part/thing is "solidale", they mean that it is "solidly connected" to its unit.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-05-04 14:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
or \"solidly connected to\" |
| Selected response from:
esoft
Canada
| Note from asker to answererYes, "solidly connected to" sounds like it to me. Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
