Italian: tempi di rilievoEnglish translation: critical time measurements  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | tempi di rilievo | | English translation: | critical time measurements | | Entered by: | esoft |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology | | Italian term or phrase: tempi di rilievo | Anyone know what this means?
L’elemento è stato rimosso e riposizionato rispettando la sequenza di vincolo predefinita. A causa della forma dell’elemento è stato necessario opacizzarne la superficie per favorire la digitalizzazione della parte interna. I **tempi di rilievo** degli elementi sono stati di:
Tempo medio di digitalizzazione: ~ 6‘ 30‘‘
Tempo medio di elaborazione : ~ 6‘
Tempo medio di controllo : ~ 30‘‘
I can't quite get at it.
|
| KrokodilKudoZ activityQuestions: 685 (all closed) ( 1 closed without grading) Answers: 698
Germany
| Local time: 12:52
|
| | critical time measurements | Explanation:
"rilievo" in this case means "critical" "what needs to be highlighted", "salient", "relevant", "key".
I am tempted to omit the adjectives altogether and just translate it as "time measurements" ....
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-04 13:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
but, I presume that during this test they may have tested other elapsed times and turned out to be irrelevant......that is why I am keeping \"critical\". |
| Selected response from:
esoft
Canada
| Note from asker to answererYes, sounds like it to me, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1