Italian: attivita benestareEnglish translation: approval activities  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | attività benestare | | English translation: | approval activities | | Entered by: | Ziadm |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology | | Italian term or phrase: attivita benestare | Could this be "acceptance tests"?
In the following:
· Il sistema valutato è impiegabile per tutti i controlli di sala metrologica, in particolare, potrebbe essere impiegato per le **attività di benestare** dove è necessario acquisire il maggior numero di informazioni dimensionali sull’elemento e per audit sulle forniture. Nelle analisi di processo potrebbe rappresentare un valido ausilio alla comprensione di fenomeni complessi, quali: deformazioni, tensionamenti, fuori tolleranza con estrema rapidità.
Thanks,
Croc |
| KrokodilKudoZ activityQuestions: 685 (all closed) ( 1 closed without grading) Answers: 698
Germany
| Local time: 12:37
|
| Clarification request(s) and responseesoft: 16:07 May 4, 2005: Hi Croc, do you know if they are doing these "attività" are to gain a stamp of approval from a regulatory body or from the client to go ahead with a project or purchase? -
Krokodil (asker): 15:13 May 5, 2005: Croc: - No, I'm afraid it's not clear from the context - it's more or less the last section of the text and there's been no mention anywhere so far either of clients or of regulatory bodies, so perhaps "approval activities" would fit better as a more neutral expression.
|
|
| | Selected response from:
Ziadm
Jordan
Local time: 13:37
| Note from asker to answererSeems to fit slightly better here than "acceptance tests" (see my note above). Thanks for your help.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
