Italian: portata ponderaleEnglish translation: mass flow rate 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | portata ponderale | | English translation: | mass flow rate | | Entered by: | Gian |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Science - Metrology / metrology | | Italian term or phrase: portata ponderale | | niente contesto, è ancora il glossario di metrologia. "Ponderal capacity" non è attestato, ci sono alternative migliori? grazie |
| | Clarification request(s) and responseLorenzo Lilli (asker): 5:18pm Jul 1, 2003: per Gian - non ho capito la differenza tra portata volumetrica e ponderale (tra l'altro nel glossario ho anche portata di massa e portata di volume, è sinonimo di volumetrica?) grazie
|
|
| | Mass Flow rate | Explanation:
Portata è sempre un volume o massa per unità di tempo e si traduce "flow rate"
Se la portata è volumetrica (m3/s, m3/h) è "volumetric flow rate"; se invece è una portata massica o ponderale (kg/h, kg/s, ecc.) allora è "mass flow rate"
----------------
from Google
We call the amount of mass passing through a plane the mass flow rate. ...
We can determine the value of the mass flow rate from the flow conditions. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 09:09:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ho risposto privatamente alla domanda di Lorenzo.
Tuttavia riassumo:
Quando si parla di portata volumetrica (ad es. di un compressore) si intende il volume che viene aspirato e l\'unità di misura può essere m3/s, m3/min, m3/h a seconda della grandezza della macchina. Si dà quello aspirato perché in mandata il volume può essere diverso - a parità di volume aspirato - in funzione del rapporto di compressione.
La portata massica, invece, viene espressa in kg/s, kg/min, kg/h o addirittura t/d a seconda della grandezza della macchina. È molto usata nel \"processo\" ed è un termine che indica la massa (una volta si diceva peso) che viene trattata; la massa non cambia fra aspirazione e mandata (se si eccettua qualche diminuzione dovuta alla condensazione del vapor d\'acqua) perchè se è vero che in aspirazione il volume è maggiore è altresì vero che la sua massa specifica (ovvero i kg/m3) è molto più bassa di quella in mandata; il volume aspirato per la massa specifica in aspirazione = volume in mandata (es. 8 volte minore) per la massa specifica in mandata (8 volte maggiore).
Spero non averti tediato.... |
| Selected response from:
Gian
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| maximum load capacity or maximum weight capacity
Explanation:
Scegli tu uno dei due suggerimenti.
| |
4 hrs confidence: |
| Mass Flow rate
Explanation:
Portata è sempre un volume o massa per unità di tempo e si traduce "flow rate"
Se la portata è volumetrica (m3/s, m3/h) è "volumetric flow rate"; se invece è una portata massica o ponderale (kg/h, kg/s, ecc.) allora è "mass flow rate"
----------------
from Google
We call the amount of mass passing through a plane the mass flow rate. ...
We can determine the value of the mass flow rate from the flow conditions. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 09:09:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ho risposto privatamente alla domanda di Lorenzo.
Tuttavia riassumo:
Quando si parla di portata volumetrica (ad es. di un compressore) si intende il volume che viene aspirato e l\'unità di misura può essere m3/s, m3/min, m3/h a seconda della grandezza della macchina. Si dà quello aspirato perché in mandata il volume può essere diverso - a parità di volume aspirato - in funzione del rapporto di compressione.
La portata massica, invece, viene espressa in kg/s, kg/min, kg/h o addirittura t/d a seconda della grandezza della macchina. È molto usata nel \"processo\" ed è un termine che indica la massa (una volta si diceva peso) che viene trattata; la massa non cambia fra aspirazione e mandata (se si eccettua qualche diminuzione dovuta alla condensazione del vapor d\'acqua) perchè se è vero che in aspirazione il volume è maggiore è altresì vero che la sua massa specifica (ovvero i kg/m3) è molto più bassa di quella in mandata; il volume aspirato per la massa specifica in aspirazione = volume in mandata (es. 8 volte minore) per la massa specifica in mandata (8 volte maggiore).
Spero non averti tediato....
| Gian
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
