Appuntato (Italian to English translation glossary) Carabinieri,Military / Defense,

« monofora tamponata

Return to KudoZ list

meccanica operativa »

07:59 Aug 24, 2006

Italian to English translations [PRO]
Military / Defense / Carabinieri

Italian term or phrase: Appuntato

I'm translating a police report, this is an officer in the Carabinieri but I can't find the Eng. equivalent. Can anyone help? thanks in advance

Claire Titchmarsh KudoZ activity Questions: 298 (all closed) (5 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 756 Italy
Local time: 11:14

English translation:lance-corporal (of the Carabinieri)

Explanation:
This is what I found in my dictionary.

Selected response from:

Daniela Ciafardoni
United Kingdom
Local time: 10:14

Note from asker to answerer

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

lance-corporal (of the Carabinieri)

Daniela Ciafardoni

corporal (of Carabinieri)

GAR

Appuntato

Yaiza Peraza

lance-corporal (of the Carabinieri).

laura rutigliano

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

lance-corporal (of the Carabinieri)

Explanation:
This is what I found in my dictionary.

Daniela Ciafardoni
United Kingdom
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Thanks!

4 mins confidence:

lance-corporal (of the Carabinieri).

Explanation:

Da Garzanti

Lemma Traduzione in sintesi

appuntato s.m. (mil.) lance-corporal (of the Carabinieri).

laura rutigliano
Italy
Local time: 11:14
Native speaker of:

Italian

2 mins confidence:

corporal (of Carabinieri)

Explanation:
cheers

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-24 08:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

see links:

http://oxfordparavia.it/lemmaIta2233

http://www.wordreference.com/iten/appuntato

GAR
Italy
Local time: 11:14
Native speaker of:

Italian

6 mins confidence:

Appuntato

Explanation:
I wouldn't translate it, just as you don't translate carabiniere.

Reference: http://www.thefinalrollcall.us/Coalition-List.html
Reference: http://www.hendersonville-pd.org/italy.html

Yaiza Peraza
Denmark
Local time: 11:14
Native speaker of:

Spanish

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

Non-PRO (1): silvia b

Return to KudoZ list

Italian term or phrase: Appuntato

English translation: lance-corporal (of the Carabinieri)