Italian: cutinoEnglish translation: cutino  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Military / Defense | | Italian term or phrase: cutino | | Inoltre, nell’area del Gargano, le opere di presa e di conserva (di acqua) sono associate a solchi vallivi fossili, doline e depressioni naturali del terreno e vengono localmente indicate con i nomi di piscina, cutino o pozzo. |
|   Ivana MicheliKudoZ activityQuestions: 771 ( 16 open) ( 3 without valid answers) ( 33 closed without grading) Answers: 2137
United Kingdom
| | Local time: 11:55
|
| | "cutino" | Explanation:
Ciao Ivana,
da quanto mi sembra di capire 'cutino' potrebbe essere una parola dialettale, un modo locale tipico di certe aree geografiche italiane per dire (forse) catino (bowl, basin). Al link che ti segnalo si riporta, comunque, che i cutini si ritrovano anche in altre regioni. Un suggerimento potrebbe essere quell di lasciarlo come tale e magari "virgolettarlo"...
Cutini sono infatti dette proprio quelle doline il cui fondo è costituito da argille impermeabili che permettono il formarsi di raccolte di acqua, fondamentali per lo sviluppo degli insediamenti, ma ancora oggi sfruttati per abbeverare le mandrie e le greggi. L'uomo ha poi imparato a migliorare e a sfruttare questa risorse naturale, arginando i cutini e scavando le "piscine".
http://www.terredelmediterraneo.org/itinerari/m_spigno.htm |
| Selected response from:
 texjax DDS PhD
United States
Local time: 06:55
| Note from asker to answererMany thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
