KudoZ home » Italian to English » Military / Defense

cutino

English translation: cutino

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cutino
English translation:cutino
Entered by: texjax DDS PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 Sep 9, 2006
Italian to English translations [PRO]
Military / Defense
Italian term or phrase: cutino
Inoltre, nell’area del Gargano, le opere di presa e di conserva (di acqua) sono associate a solchi vallivi fossili, doline e depressioni naturali del terreno e vengono localmente indicate con i nomi di piscina, cutino o pozzo.
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 01:49
"cutino"
Explanation:
Ciao Ivana,
da quanto mi sembra di capire 'cutino' potrebbe essere una parola dialettale, un modo locale tipico di certe aree geografiche italiane per dire (forse) catino (bowl, basin). Al link che ti segnalo si riporta, comunque, che i cutini si ritrovano anche in altre regioni. Un suggerimento potrebbe essere quell di lasciarlo come tale e magari "virgolettarlo"...

Cutini sono infatti dette proprio quelle doline il cui fondo è costituito da argille impermeabili che permettono il formarsi di raccolte di acqua, fondamentali per lo sviluppo degli insediamenti, ma ancora oggi sfruttati per abbeverare le mandrie e le greggi. L'uomo ha poi imparato a migliorare e a sfruttare questa risorse naturale, arginando i cutini e scavando le "piscine".

http://www.terredelmediterraneo.org/itinerari/m_spigno.htm
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 20:49
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +4"cutino"
texjax DDS PhD


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
"cutino"


Explanation:
Ciao Ivana,
da quanto mi sembra di capire 'cutino' potrebbe essere una parola dialettale, un modo locale tipico di certe aree geografiche italiane per dire (forse) catino (bowl, basin). Al link che ti segnalo si riporta, comunque, che i cutini si ritrovano anche in altre regioni. Un suggerimento potrebbe essere quell di lasciarlo come tale e magari "virgolettarlo"...

Cutini sono infatti dette proprio quelle doline il cui fondo è costituito da argille impermeabili che permettono il formarsi di raccolte di acqua, fondamentali per lo sviluppo degli insediamenti, ma ancora oggi sfruttati per abbeverare le mandrie e le greggi. L'uomo ha poi imparato a migliorare e a sfruttare questa risorse naturale, arginando i cutini e scavando le "piscine".

http://www.terredelmediterraneo.org/itinerari/m_spigno.htm

texjax DDS PhD
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gennady Lapardin: perche *dolina* e' la parola russa e si scrive e pronuncia esattamente come in russo
2 hrs
  -> grazie mille Gennady

agree  Umberto Cassano: *cutino* ma è opportuno dire che si tratta di un impluvio naturale carsico. Da un punto di vista geologico il Gargano ha molto in comune con la Croazia meridionale ma il suo carsismo non è del tutto assimilabile a quello del resto della Puglia.
10 hrs
  -> c'e' sempre da imparare!..

agree  xxxsilvia b
19 hrs
  -> molte grazie Silvia

agree  Anthony Green: I have to translate "I cutini, strutture di origine araba, sono raccolte d’acqua, di solito rivestite in pietra a secco utilizzate per far abbeverare il bestiame e per irrigare i piccoli orti". As a member, I'm delighted Terre del Mediterraneo was useful!
2192 days
  -> Glad it was of help! Questa deve essere stata una delle mie prime risposte kudoz :) Ciao Anthony, benritrovato
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search