Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: lanciatore di ponte a cingoli

English translation: AVLB (Armoured vehicle-launched bridge)






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lanciatore di ponte a cingoli
English translation:AVLB (Armoured vehicle-launched bridge)
Entered by:Jo Macdonald
Options:
- Contribute to this entry

16:53 Sep 21, 2006Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
Italian term or phrase: lanciatore di ponte a cingoli
referring to part of an assault bridge used by armed forces
Maggie Rosengarten
United Kingdom
Local time: 11:41
AVLB (Armoured vehicle-launched bridge) AVLB (Armoured vehicle-launched bridge)
Explanation:

AVLB (Armoured vehicle-launched bridge)


An armoured vehicle-launched bridge (or AVLB) is a combat support vehicle, sometimes regarded as a subtype of combat engineering vehicle, designed to assist militaries in rapidly deploying tanks and other armoured fighting vehicles across rivers. The AVLB, usually built from a converted tank chassis (and hence a tracked vehicle), carries a folding metal bridge atop its chassis, often in 3 sections. The AVLB's job is to accompany armoured or infantry divisions to water crossings. When a river too deep for non-deep-wading vehicles is reached, and no bridge is conveniently located (or sufficiently sturdy, a not-insubstantial concern when moving 60-ton tanks), the bridge-layer unfolds and launches its bridge, a process that takes only minutes. Once the span has been emplaced, the AVLB decouples from its bridge, and moves aside to allow traffic to pass. Once all of the vehicles have been moved, it reattaches to the bridge from the other side and retracts the span. A similar procedure can be employed to allow crossings of small chasms or similar obstructions. AVLBs can carry bridges of 60 feet (19 meters) or greater in length. By using a tank chassis, the bridge-layer is able to cover the same terrain as main battle tanks, and the provision of armour allows them to operate even in the face of enemy fire. However, this is not a universal attribute: some exceptionally sturdy 6x6 or 8x8 truck chassis have lent themselves to bridge-layer applications.
http://en.wikipedia.org/wiki/Armoured_vehicle-launched_bridg...

Some pics
http://images.google.it/images?hs=5Gm&hl=it&client=firefox-a...


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-09-21 17:07:50 GMT)
--------------------------------------------------

Also called a bridge layer tank
Selected response from:

Jo Macdonald
Italy
Local time: 12:41
Note from asker to answerer
Thank you for this excellent and helpful answer. Maggie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 AVLB (Armoured vehicle-launched bridge) AVLB (Armoured vehicle-launched bridge)
Jo Macdonald
3pitcher of tracks bridgemona79


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
AVLB (Armoured vehicle-launched bridge) AVLB (Armoured vehicle-launched bridge)


Explanation:

AVLB (Armoured vehicle-launched bridge)


An armoured vehicle-launched bridge (or AVLB) is a combat support vehicle, sometimes regarded as a subtype of combat engineering vehicle, designed to assist militaries in rapidly deploying tanks and other armoured fighting vehicles across rivers. The AVLB, usually built from a converted tank chassis (and hence a tracked vehicle), carries a folding metal bridge atop its chassis, often in 3 sections. The AVLB's job is to accompany armoured or infantry divisions to water crossings. When a river too deep for non-deep-wading vehicles is reached, and no bridge is conveniently located (or sufficiently sturdy, a not-insubstantial concern when moving 60-ton tanks), the bridge-layer unfolds and launches its bridge, a process that takes only minutes. Once the span has been emplaced, the AVLB decouples from its bridge, and moves aside to allow traffic to pass. Once all of the vehicles have been moved, it reattaches to the bridge from the other side and retracts the span. A similar procedure can be employed to allow crossings of small chasms or similar obstructions. AVLBs can carry bridges of 60 feet (19 meters) or greater in length. By using a tank chassis, the bridge-layer is able to cover the same terrain as main battle tanks, and the provision of armour allows them to operate even in the face of enemy fire. However, this is not a universal attribute: some exceptionally sturdy 6x6 or 8x8 truck chassis have lent themselves to bridge-layer applications.
http://en.wikipedia.org/wiki/Armoured_vehicle-launched_bridg...

Some pics
http://images.google.it/images?hs=5Gm&hl=it&client=firefox-a...


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-09-21 17:07:50 GMT)
--------------------------------------------------

Also called a bridge layer tank

Jo Macdonald
Italy
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
Thank you for this excellent and helpful answer. Maggie
Login to enter a peer comment (or grade)


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pitcher of tracks bridge


Explanation:
from Babylon 6

mona79
Romania
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list